西语名师郑立华笑谈跨文化交际
文字：劳剑锋 实习生 谢琳琳
图片：
编辑：
发布时间：2007-10-26
点击数：次
本网讯 10月24日晚18：30，四教424教室内座无虚席。西语学院院长郑立华教授以《时间观和跨文化交际》为题为师生们带来了一场妙趣横生的学术盛宴。本场讲座作为西语学院“本科教学质量月”的首场名师讲座，吸引了众多同学旁听。
讲座现场座无虚席
讲座内容主要分为两部分——文化接触问题及时间观与跨文化交际。郑立华风趣健谈，在座的同学被他幽默的风格以及一连串的文化交际趣闻所深深吸引，现场气氛轻松而热烈。
郑立华风趣幽默的主讲风格深受学生听众的热爱
误会——跨文化交际的最大问题
郑立华认为，跨文化交际中最难克服的问题不是通常所认为的语言障碍或者习惯、饮食的差异，而是不同文化背景主体间存在误会，即“我以为他明白了，事实上他完全没有明白；我以为我听懂了，事实上我完全没有听懂”。这种误会是由于交流双方都认为自己所做的是“理所当然”的，但这两个“理所当然”并不对应。郑立华举例说，法国人每天见面都要热切地握手拥抱，他们不明白为什么他们的中国同事、好友却不这么做，他们觉得这是不够友好的表现，但他们不了解握手在中国通常暗示着一种“距离”，因此熟人之间是不可能天天握手的。
和而不同——全球文化发展的大趋势
有人曾提出“经济的全球化是否会带来文化的全球化”，对此郑立华有自己的看法。他认为，表层文化有可能呈全球化趋势，但深层次的文化则不可能，文化深层差异将一直存在，并且有可能越拉越大。那么，我们该如何应对呢？郑立华认为，我们既不能“入乡随俗”，也不能要求外国人和我们一样，而应该在保持自己本色的同时以宽容而积极的心态进行跨文化接触，相信我们拥有解决问题的能力。
不同文化的“时间”取向——无解的“时间辩证题”
不同文化对时间的感知、取向、使用都是不同的。郑立华以中西方对“迟到”概念的不同理解为例阐释了这个看法。中国人的“迟到”与否是视活动的重要程度而定的；而在美、德、瑞士等国“迟到”是不堪忍耐甚至不可饶恕的。特别在法国，情况更复杂得多，假如一个法国人邀你8：00到他家，要是你不想见到口红擦了一半的女主人给你开门，你最好迟到10到15分钟；可到了外交场合，他们又会很严肃正式而且绝不会迟到。另外，一年时间是长是短？我们中国人常比喻说眨眼就过了，可美国人则会认为转眼就过的时间已经很久。对于不同文化中的“时间”，其“迟早”“长短”的取向似乎都是无解的“辩证题”。
提前预约——西方“约会”的讲究
郑立华认为，在做事方面，西方重计划，东方重实际。他举例说，法国人会将自己一年中的时间人为地分段计划好，所有的约会都要提前至少两周时间预约，否则，即使他有空，也不会接受临时的邀请。法国人来中国商务旅行前，可能会提前两个月订旅馆、约客户，这让中国人为难——我们哪有这么早的预订业务？郑立华笑着说：“其实不用紧张，先接下预约，晾一段时间，再按我们中国人的方式提早一点点做好就可以了。”
