本网讯 4月26日晚,参加本届英语综合技能大赛决赛的选手在一教103参加大赛的培训之一——翻译培训。负责当晚翻译培训的是英文学院高级翻译系的王丹老师。该培训还吸引了许多非参赛选手。

培训是以题为“翻译的艺术和技巧”的讲座形式进行的。王丹老师向学生讲授了口译的四个要领：准确理解原文、适当依靠笔记、考虑语言差异、调整后的输出。其中，前两个是重点。

王丹老师说，对原文的理解要掌握的技巧是要选取有用的信息进行理解，并掌握说话者所陈述内容的层次。在对所选信息的记忆过程中，笔记是颇重要的，因此她接下来又讲了适当依靠笔记的四个要点“体现对源文(source language)信息与结构的把握”、“理解为主，笔记为辅”、“尽量采用目的语”、“使用自己理解的符号”。她举了几个例子，如用上升的箭头表示“升高”、“提高”；用两个箭头间画一交叉表示“两个国家间的冲突”等。她还指导学生在当场做了相关的练习。

王丹老师还讲到，口译要领中的后两点要靠平时涉猎和积累的各方面知识。

讲座的最后，一些学生就一些英语翻译的学习问题与王丹老师进行了交流。