编者按：为大力弘扬尊师重教优良传统，进一步增强教师立德树人、教书育人的使命感与荣誉感，以教育家精神铸魂强师，谱写教育强国建设华章，我校积极开展2025年“师德标兵”评选工作。经学校评选，马朝辉、严修鸿、吴岩、赵龙跃、胡正茂、侯迎忠、耿卓、徐海、韩永辉、韩景泉（按姓氏笔画排序）10名教师获广东外语外贸大学“师德标兵”荣誉称号。
在庆祝第41个教师节之际，本网陆续推出“师德标兵”系列稿件，讲述10位教师始终坚守育人一线，以实际行动践行教育家精神，生动诠释新时代人民教师理想与担当的生动故事。师者如光，微以致远；春风化雨，润物无声。谨以质朴的文字向每一位敬爱的老师致以诚挚问候，教师节快乐！
胡正茂，博士，教授，从教30年，先后获得校级“优秀教师”“优秀教学奖”等多项荣誉。2005年8月，从美国回国加盟广外英文学院（2018年9月转入翻译学院），始终坚守在教学第一线，积极推进中外合作办学与学科建设，成功推动广外首个翻译与计算机双学位项目落地，为学校国际化人才培养探索新路径。至今共出版英文专著2部，主持国家社科基金中华学术外译项目3项。同时，他长期参与重要口笔译实践与社会服务工作，承担新华社、《财富》论坛、TCL集团等重大项目翻译任务，积极参与城市语言的规范建设，彰显了翻译专家的专业精神与社会责任。
“春风化雨育桃李，笔耕不辍译中西。”在广外，有这样一位教师：三十年来扎根英语与翻译教学一线，以“教即学”的理念启迪智慧、涵养品格；主持多项国家社科基金项目，推动中国学术成就走向世界；活跃于《财富》论坛、城市语言规范建设等实践前沿，以专业之力架起跨文化沟通之桥。他以坚实步履践行师者初心，在教学、科研与社会服务中成绩斐然。
授课中的胡正茂
讲台深耕：倾情奉献于课堂高地
2005年，胡正茂放弃在美国企业的优渥职位，毅然回到广外讲台，从此扎根课堂一线。他先后主讲《英语报刊阅读》《汉英语言对比》《国家话语翻译》等25门本科与研究生课程，其中核心课程超过15门，覆盖翻译、语言、文化多个维度。
胡正茂始终牢记前辈李筱菊的谆谆教诲：To teach is to touch a life forever （教之以心，泽被终身）。在他的课堂上，学生不仅学习到优雅的英文词句，更能和老师一起透过作品探析跨越时空的人性之坚韧与光芒。
学生称他的课堂是“思想的盛宴”：他以《文学与人生》中的英文经典启发人文思考，用自创的“词汇透析法”讲解拉丁词根，帮助学生精准把握词义脉络；他还引入TCL集团的真实翻译案例与《财富》论坛的跨语语境分析，使抽象的语言训练贴近生活脉搏，在现实关照中提升学生的跨文化思辨力。
“教即学”是他始终坚守的教育理念。纵然学识渊博，胡正茂依旧不断砥砺自新，紧随国际时事脉动，常在班级课程群中与学生分享最新资讯，倾心编撰助学资料，悉心辅导，本科教学年均超400课时，助力学子开阔视野，深化理解。这份投入换来丰硕成果：他七次获评校级优秀教学奖、他的学生自发成立“高翻文学文化读写社”，在延续课堂精神中深化语言实践。
育才匠心：一盏明灯照译路
面对学有所成的学生和他们的荣誉，胡正茂谦逊地说，“教育的成功是让学生有机会走得更远。”胡正茂不仅潜心耕耘课堂教学，更倾注心血于学生的成长与发展。他长期担任本科生一对一导师，关心每一位学生的学业与思想动态，以耐心细致的指导和真挚关怀赢得了学生的高度信赖与尊敬。在他的指导下，学生们取得优异的学习成绩，并在综合素质上得到全面提升。
在毕业论文指导与翻译实践训练中，胡正茂对学生要求严格、指导有方，注重言传身教，常带领学生参与真实翻译项目与竞赛，促进学生理论与实践的紧密结合。他推荐多名优秀学生进入新华社广东分社实习，为其后续深造及在香港《南华早报》、NBC新闻机构等单位实习奠定基础。其中，学生郭智威获得“校长奖章”，并在2022年韩素音国际翻译大赛中斩获二等奖，袁欣获韩素音国际翻译大赛三等奖，沈琳团队则获得广东省科技创新战略专项资金支持。他还积极推荐学生参与“青年中国诵”等大型文化活动，助力学生多维度成长。一位翻译硕士学生说，“胡老师既是良师，也是益友，他不吝赐教，每次遇到难题，胡老师都耐心指导，还请业界专家开展讲座，开拓我们的视野。”
正是凭借这份无私奉献与甘为人梯的精神，胡正茂赢得了学校及社会的广泛认可，多次获得新华社广东分社、香港《大公报》等媒体的感谢函，以及毕业生就业工作突出贡献奖等荣誉，充分彰显了其卓越的育人风范与社会影响力。
学术登峰：让中华学问走向世界
讲台之外，胡正茂是中华学术国际传播的“摆渡人”。他主持3项国家社科基金中华学术外译项目，将深奥的中华文化精粹转化为世界语言：其中，《Loanwords in the Chinese Language》英译本由国际权威出版社Routledge发行；《Translation and Chinese Modernity》在Peter Lang出版社出版，成为多国高校研究中国现代性的参考书；其《现代汉字学纲要》英文版项目再获2024年国家社科立项。
这种治学精神让他两度斩获校“优秀科研业绩奖”，难能可贵的是，胡正茂在注重自身学术发展的同时，也积极投入青年教师的培养。他至少5次举办讲座，面对面指导年轻教师申报国家社科“中华学术外译”项目，从选题、样章翻译到申报书构思与填写，逐一把关、细致指导，帮助提升项目质量。得益于他的耐心辅导，多位青年教师顺利获批国社科基金立项，推动了学科团队的不断壮大。
社会担当：译笔为桥连天下
胡正茂长期参与社会语言服务，担任海南省、广州市等多地英文标识规范专家，参与《广州市公共场所外语标识管理规定》等相关工作的制定与研讨。他多次受邀参与“读懂中国”国际会议新闻中心翻译审校工作，负责新闻材料英译、稿件审核等任务，为准确传达中国声音贡献专业力量。2024年，他承担香港《大公报》“新中国成立75周年成就展”约2.2万字宣传文案的英译工作，帮助国际观众更好理解中国发展成就。
在广外校内，胡正茂也承担了多项校务翻译工作，内容涵盖校庆公告、大学章程、讲话稿等。2024年6月28日，深圳会展中心举办的全国普通高等学校招生现场咨询会人潮涌动，胡正茂代表广外，在展台后迎来一拨又一拨的考生与家长。从上午8点一直工作到活动结束，有人问招生政策，有人关心专业选择，他总是耐心倾听、细致解答。直到傍晚高招会结束后，他才顾得上用餐。这不是一次特别的“战役”，只是他日常工作态度的缩影——真诚、踏实，把学生的需要放在首位；。多年来，他始终秉持严谨敬业的翻译态度，将专业能力服务于社会与学校。
三十年如一日，胡正茂始终以坚定的理想信念践行教书育人之志。他以德润人、以学启人、以行正人，用满腔热情铸就师道典范。正如他所坚信的那句箴言：“教之以心，泽被终身”，他不仅点燃了学生的梦想，也照亮了同行的道路。从灯火通明的课堂到人头攒动的咨询会，从万字文案的精译到术语规范的打磨，他用专业与敬业书写翻译人的责任，也以赤诚与坚守温润教育的原野。
他躬耕讲台、潜心科研、服务社会，以“润物无声”的方式诠释师者大爱。胡正茂，用行动证明：教育从不是惊天动地，而是默默守护，是点点微光，汇成星河。
