2012年12月，词典学研究中心教授章宜华申报的国家社科重点项目“涉华英语语言知识库及应用平台建设研究”击败多家著名大学团队，获得国家社科规划办立项，这标志着我校科研水平进一步提高。为了进一步了解该项目获立项背后的故事，记者采访了该项目牵头人、我校词典学研究中心主任章宜华。

章宜华接受大型专题报道组记者采访

“创立中国特色的外语”

　　章宜华向记者介绍了当前中国学生学习外语的现状。他认为，目前我国的外语学习以单向—外向型输入为主，教材主要来源于英美，学生的语言输入只是所谓的“标准英语”。“当前国内学习外语的人中八九成以后不会出国，可是在国内工作的人却不会用英语来表达周围的事物。”在他看来，中国学生在英语对话、学习中所模拟的语境都是外国事物、外国场景，这容易导致学生只会用英语表达外国事物，却很难表达自己文化中的事物。相反，新加坡人、香港人讲的英语未必是标准英语，但可贵的是他们能用外语表达出自己周围的事物。

　　在这种背景下，“涉华英语语言知识库及应用平台建设研究”的构想应运而生。它的主要内容包括利用多视觉语义分析的方法，获取国内外权威出版社、主流媒体的涉华文本，建设“涉华特色英语语料库”；建立以服务二语教学/学习、英语词典编写和二语教学为目的的英语知识库和中国特色指称英语表达库等语言资源数据库；结合中国EFL学习者的二语习得认知特点和国别化要求，建立适合各种语言学习活动实际需要的语言知识库等语言知识应用平台。

形成近70页、80000字标书

　　据悉，该项目于去年9月18日申报，当时离交稿截止日期只剩下三个多星期。而申报需要准备和论证的内容十分多、申报要求高、挑战性强。与此同时，章宜华正在准备一部400多万字的原创新词典的结项。在时间不充足的情况下，章宜华立即规划各部分的申报程序，并在科研处的帮助下进行动员和组织工作。“5号终于拿出了初稿，但初稿依旧不完整，很多关键栏目还是空白的，格式也不统一。我是项目负责人，我就把自己关在屋子里协调内容和教改文字，每天连轴转的工作，每天的工作量在1万字左右。”为了此课题的申报，许多成员牺牲国庆假期的休息时间，帮助协调内容和文字教改。在团队的合作下，章宜华最终在截稿日期前交出了近70页、约近8万字的标书。

     章宜华介绍“涉华英语语言知识库及应用平台建设研究”项目

“别人不跑自己跑会摔跤的”　
    由我校词典学研究中心和信息学院等单位组织起来的交叉学科创新团队参与了该课题的论证。由于论证充分、创新点较多，章宜华率领的团队打败了多家著名大学团队，进入答辩程序。面对答辩对手北京大学团队，章宜华率领的团队认真准备、凝练主题，凭借创新优势和鲜明的外语特色，得到了专家认可并获得重点项目立项。

　　“拿这次申报来说，在拿到标之后，我作为组织人就要弄明白国家社科这个课题的内涵和意图以及我们的优势和特点，并根据这几点进行选题搜集资料，接着把相关资料发个有关人员进行综述，以了解国内研究现状。”谈到自己在这个项目中所发挥的作用时，章宜华说作为项目的负责人，一要统筹全局，二要组织和协调整个团队每一项工作。他认为，学校组织科研团队的目的，并不是让每个人各说各话，而是让大家在团队的平台上发挥各自的专业来进行团队项目的研究。“别人不跑自己跑这会摔跤的，别人做自己不做也是不行的。”在他看来，在团队合作中，自己要以身作则、统筹全局，同时还要调动团队成员的积极性，带动团队合作。

确立“中国英语”学术实践意义深远

　　“涉华英语语言知识库及应用平台建设研究”的建立，打破了传统语言学条块分割，词汇、语法、句法、语义和语用割裂开来分别研究和描写的方法，是对语言学通化或综合研究的重要实践，具有重要的学术意义和实践意义。

　　在社会价值上，该课题的研究是对传统知识库的精细化、系统化和本土化，是文化战略的重要组成部分。该课题的研究有利于中国人能更深层次理解中国文化，也有助于中国人了解外国人眼中的中国文化。在英语学习上，有利于学生轻松地学会地道的英语，并能够用英语来表达国内事物。这对于语言研究和二语习得具有重要理论价值，对确立“中国英语”、传播中国语言文化，提升我国软实力具有重要的实践意义。

                    章宜华向记者介绍科研成果
计划三年半至四年完成

　　尽管该项目已获立项，项目研究仍面临着一些困难。由于本项目与各子项目的许多工作是线性关系，加上项目涉及很多复杂的技术，需要各个突破，因此需要花费大量的时间。谈及项目研究遇到的困难，章宜华表示，另一大困难是资料问题。很多研究资料来自国外，而经费有限，所以没有充足的途径去搜集全面的资料，此外，如何调配团队成员的时间、调动成员的积极性也是一个亟待解决的问题。

　　据介绍，本项目计划在三年半到四年的时间内完成。展望未来，章宜华希望其最终成果能够应用于词典编撰、英语教学和学习，以及语言研究的知识库及其应用平台，其中涉华特色英语语料库、英汉双解语言知识库、中国特色指称英语表达库、语言知识库等语言资源应用平台以及系列高显示度论文这几个部分最后将一起组成一个整体系统或操作界面提供给用户。

专题策划：大型专题报道组

专题统筹：宾锐光 杨小煜

本文采写：记者 董昭伟 实习生 李欣 林玫敏