近日，有幸采访到我校2011-2012学年度邓永豪研究生奖学金获得者——翻译学院的研究生刘慧、周莹，她们分别获得了邓永豪研究生奖学金学术竞赛类的一等奖和三等奖。在她们身上可以发现一些相同的特质，那就是：乐观、开朗和自信。全面发展是她们一直用辛勤和汗水去践行的理念，在取得优异的学习成绩的同时，学生工作、社会实践等方面也有着出色的表现。

　　刘慧，2011年9月进入广东外语外贸大学高级翻译学院攻读翻译学硕士学位。曾获2011“外研社杯”全国英语演讲大赛一等奖、2011“外研社杯”全国英语演讲大赛广东赛区特等奖、2011广东外语外贸大学英语演讲比赛一等奖等。

                       自信乐观的刘慧

　　刘慧在谈到参加学科竞赛等活动时，刘慧说：“机会总是眷顾有准备的人，正如俗语所言，‘台上一分钟，台下十年功’，平时的勤奋和积累才是成功的关键，我们也在看到她们的成功的同时，不能忽视她们为此付出的努力。”

　　除了参加学科竞赛，刘慧还积极为学院剑圣作贡献。作为翻译学院团学学习部部长，她曾参与筹划、组织、主持学院一系列大规模学术科技活动，如：策划并主持第二届“中译杯”全国口译大赛广东、海南复赛，华南地区决赛等。

　　大学的生活丰富多彩，如何处理好学习与课外活动之间的关系并在两者之间取得较好的平衡是很多同学比较困惑的问题。在访谈中，刘慧跟我们分享了她的个人心得：“在校期间，会有很多社团活动、校外兼职和实习的机会等，我们可能会遇到事情多而杂的时候，这种时候，要合理安排时间，可以按照事情的重要程度以及自己的爱好来进行取舍，选择自己喜欢做的事，尽量避免不喜欢的，这样做的每一件事都是一个享受的过程，也会充满斗志，效率也会比较高。同时，要考虑能否兼顾，要学会适当放弃”。

　　虽然积极参加学科竞赛、参与社会工作，但刘慧深知学习始终为学生第一要务。第一学年各门课程平均分为88.14，名列年级第二；学术方面的突出表现使她有机会参加广外与美国乔治亚理工大学举办的首届“中美青年对话会”，在会上展现了广外学子的风采。

　　在采访过程中，我们还问到了关于学习压力的问题。但听到压力这个词汇时，刘慧却露出了积极乐观的笑容。她淡定地说：压力有的时候不一定是坏事，相反，压力可以变成动力，正是压力让她更好地学习和了解这些知识。在这些知识中，可能很多都是自己不感兴趣的，面对这种情况时，她说道：“这些知识以后可能会用到，为什么不学呢？”我不知道哪些知识在某个时刻会用到，往往不经意间学到的一些边角知识，在以后的学习、工作或生活中会发挥重要的作用。因此，尽量学习各领域的知识，一方面是专业学习和翻译实践的需要，另一方面也是为了充实自己，何乐而不为呢？

　　研究生生涯已过去三分之一，回首过去一年，刘慧很庆幸自己没有多少遗憾。入学一年来，她争取一切可以争取的机会，抓住任何可以利用的资源，在学科竞赛、社会工作、学习生活上都取得了较大的进步。此次“邓永豪研究生奖学金”评选活动让刘慧得以总结过去，更好地展望未来。

　　周莹，高级翻译学院10级硕士生，研究方向为国际会议传译。中译杯第二届全国口译大赛优秀奖获得者。

积极开朗的的周莹

　　在学习上，周莹态度端正，成绩优良，参与中译杯第二届全国口译大赛，获得英语同声传译邀请赛第十名，获评优秀奖。在谈到参加学科竞赛等活动时，周莹认为要感谢学院给她们提供了机会，赛事多、学风好、互帮互助是翻译学院的一大特色。“学院一直坚持进行不同专业方向的小组练习，大家互相帮助，高年级同学带领低年级同学，这对我们帮助很大。”另一方面，成功不是偶然的。也许，给她们提供展示平台的是学院，但是争取到展示机会的却是她们自己。“除了在课堂上表现积极，我们平时都很努力，认真准备每一次实践”。

　　工作上，周莹作为班级的团支部书记及学院2010-2011学年度学生会的组织部部长，工作认真负责，组织参与活动包括志愿者服务一条街、志愿者活动调研、校友信息收集、学生书籍义卖等。同时，她与学生会其他成员参加了学校的创业大赛，筹划了社区少儿英语教育项目，获得评委一致好评。获评翻译学院优秀学生干部、翻译学院党委2011-2012学年度“创先争优”优秀党员称号。谈到这些学生工作时，周莹强调不能高高在上，也不能自负，一定要放低自己的姿态，保持谦虚，抱着一种服务的心态，虚心向别人学习，只有这样，才会真正在展现自己能力的同时学到有用的东西，也给别人留下好的印象，给自己创造更多的机会。

　　周莹积极参与社会实践，如2012年广东国际战略研究院产业转型国际研讨会、2011年第八届中国-东盟博览会、2011年9月广东省与世界500强和境外大型企业合作交流会、2011年中国中小企业博览会、2011年8月第26届世界大学生运动会应急口译队、2010年广州亚运会等。她曾在2010广州亚运会的主新闻中心新闻发布业务口担任新闻发布主管。工作期间，主要负责发言稿及新闻稿的翻译、校对工作，细致认真，表现优良，获评第十六届亚运会组委会主新闻中心优秀工作者。在分享实践过程中的一些方法和心得时，周莹结合自己的经历，指出事先一定要认真准备，考虑周全，确保在翻译或比赛过程中不出任何差错。

　　最后，谈到对其他同学尤其是研一新生的一些建议中，周莹表示，努力学习是关键也是前提，一定要专注，勤练习、多积累才是最重要的。一篇好的翻译文章，是平时进行过无数次笔译练习的结果；一次好的口译，离不开平时无数次的听力和口语练习。 她强调说 “学习，尤其是研究生阶段的学习，就像理工科的学生要在实验室进行无数次实验一样，一定要专心多读书；花多少时间在图书馆看多少书，决定了我们能取得什么样的成绩”。“冰冻三尺，非一日之寒”，对于我们来说，集中精力多看书多积累是重中之重。

　　后记　在采访之前，记者脑海里对刘慧和周莹一度有过一种固执的联想，我总觉得她们应该是属于那种象牙塔里整天对着书本埋头苦读的书呆子形象。但当我们面对面坐下进行交谈后，记者必须承认这种想法是错误的。两位都是那么青春活泼的女孩！她们从容的言谈、优雅的举止无不体现着一个研究生应有的素质；她们自信、乐观的笑容更透漏着她们对生活的热爱。翻译学院或许还有很多像她们一样的莘莘学子在奋斗着，她们的成功与这些内在的修养与气质是分不开的。正是这些宝贵的气质，为像她们一样的在追逐梦想的路上增添了一双飞翔的翅膀！

附：邓永豪研究生奖学金是由凯路仕（CRONUS）体育科技有限公司董事长邓永豪先生于2012年在我校设立的研究生奖学金，旨在奖励在学术科研、社会实践及文体活动等方面表现突出的研究生。今年共有30名研究生获得该奖学金。

广东外语外贸大学邓永豪研究生奖学金评选实施办法(试行)

http://www1.gdufs.edu.cn/gwyjs/yjsc/articleShow.php?showid=1521