北京某高校的大学生羽佳在回校途中，竟发现列车上几处警示牌英语的明显错译，于是他别出心裁地将目所能及的列车上所有的警示牌、提示牌都用手机照了下来，回学校后在请教老师后整理出其中的无数谬误，并指出正确的译法。他希望自己的做法能引起社会的重视。羽佳说，“想着我去请教外教时，她一脸复杂的笑容，我的心啊，凉凉的！”普普通通的一句话，道出了其心中的愤怒、悲哀和羞愧。

    中式英语泛滥列车，首当其冲要负责的就是“不专心”的译者。想来除了一些不学无术之人能译出如“The garbage throws in here. The cigarette butt throws in absolutely not to.”此类的句子，他们中的大部分在翻阅有关资料后还是能够基本翻译正确的，或许是他们嫌麻烦，但根本上还是他们看不起自己做的工作，对自己工作的不负责导致了他们看不到自己工作的意义。也许他们觉得无所谓，因为就算有些外国人看到这些模棱两可的句子，在稍加思考后也能基本猜出正确的意思。但他们不懂得如果换个角度，如果自己在外国看到“Teach others to fish and they will fish for a lifetime.”下面加一行“教他人钓鱼然后他们就一辈子钓鱼”会有什么心情。译者的天职是在语言间搭起沟通的桥梁，这是促进文化交流的先决条件。翻译警示牌或许不是庞大的工程，但如果对其连这份敬业的“专心”都没有，只会使得外国人对本国译者的专业水平产生不信任，进一步的交流纯属空谈。

　　“不专心”的译者固然背负着直接责任，但相关部门“不用心”的散漫态度，在笔者看来更加可叹、可恨。国营的各级铁路部门，他们的工作代表着国家。如果他们能够亲自到崭新的车厢里走一走，相信一定可以避免很多无谓的明显错误。责任的分散降低了每个人对工作的重视程度，致使内部控制做不到位。相关管理人员也许把更多精力放在提高服务质量，加强内部控制等核心工作上（尽管拖了很多年的春运涨价问题也是刚刚解决），但在关乎外国乘客最重要的警示牌翻译问题上如此“不用心”，以至出现如此致命的纰漏，无疑在划花国家的脸。或许选择乘坐中国火车的外国乘客几率极小，但只要有一个看到如此荒唐的警示牌，不仅他自己会先对中国的印象打个折扣，更加可怕的，他会把自己的经历“分享”给他的同胞，蝴蝶效应带来的损失是我们无法预计的。

    最后对此应该负责的，不是别人，是我们自己的不在意。笔者也曾看过各种语言使用不规范的现象，但一声叹息过后却并没有真正放在心上，现在想来实在羞愧。只是一味嘲讽相关人员不负责的态度不能杜绝此类现象继续发生的，反映与投诉几乎是促进相关部门和人员引起重视的最后一道关卡。笔者想，如果外国游客向我们问路，我们是会很愿意回答的，同样的，只要我们选择适当地反映，使有关部门及时做出补救，就能避免很多不必要的误会，也间接展现了我们作为一名中国公民应有的修养和素质。帮助别人同时提升自己，其实只需“举手之劳”。

    在越来越多外国人选择投资中国的今天，中国不仅应该在政治经济方面展示出泱泱大国的风度，加强城市的公共设施建设，使更多的外国人感到在中国生活的便利，同样任重道远。警示牌的错译是小事，相关人员应该如何反省更值得深思。

链接：大学生狠批列车内蹩脚“中式英语”