沸沸扬扬的第92届交易会终于在10月30日落下帷幕。学校门口的车站恢复了昔日的安静，广州市的主要道路也恢复了原有的畅通。但是，从交易会实习回来的同学，尤其是从这届交易会中挖到“第一桶金”的同学，内心依然波动不已。从短短几天到十几天的实习生涯中，他们得到的很多感触。 付出与回报不成正比 虽然同学们的请假原因都是“在交易会中找到兼职工作”，但所谓的“兼职工作”却有很多种，例如翻译、宾馆接待、会场保安、礼仪、销售人员等等，报酬从每天几十元到几百元不等。第一次到交易会实习的同学找工心切，抱着“只求实习，不求报酬”的心理，凡是有关“交易会”的招聘，都欣然前往面试。最后，那些怀才不遇的同学只好使出最后一招，到厂商或外商比较集中的地方去派名片。而结果往往是，后者能找到待遇较好的翻译工作，前者却只能从事待遇较差的接待、销售等工作，而且体力劳动量也相对较大。这种偶然性极强的“自然选择”并不能反映出“优胜劣汰”的自然规律，在这里，付出与回报不成正比。 当然，笔者这里说的“回报”是指物质方面的，至于精神方面的回报，从事不同工作、接触不同的人就会有不同的收获，难以一概而论。只是，同学们如何在物欲横流的社会中坚守心中那一方净土，不被金钱所诱惑，在选择工作时要以什么作为第一出发点，这是值得思考的一个问题。 知识不够用 首先要说明，这里说的知识分为两方面：专业知识和为人处世的知识，下面将分别发表本人的一点拙见。 专业知识是指英语技能，特别是商务英语口语。不少同学在到交易会实习之前都天真地认为，身为广外大学生，肯定能胜任与“老外”的一般沟通交流。殊不知，罩在“广外”光环下的不少翻译都不清楚FOB(free on board)、C&F(cost & freight)为何物，以致窘迫不已。 很多同学都有“亡羊补牢”的好习惯，一旦发现自己有什么不懂，便查书或问有经验的同伴，以免下次再出洋相。但笔者认为，“防患于未然”更可取，每个到交易会实习的同学都应该先了解一定的商务英语知识，这也是我们职业素质的一个表现。 在交易会期间，笔者发现不少翻译都能与自己的老板，甚至附近摊位的老板和翻译愉快地相处，但也耳闻目睹了一些“冲突事件”。其中印象最深刻的是一名翻译扬言要发电邮给外国客户，破坏其与老板之间的合作关系，老板听后在盛怒下扇了那翻译一个耳光。在这些冲突中，无论谁是谁非（我们也不能否认某些老板素质低下以致翻译忍无可忍），不能和身边每一个人和平相处，从一个侧面说明我们社会阅历浅，不谙为人处世之道。这些不能在书本中学会，只能靠我们自己摸索。 大部分从交易会实习回来的同学都有两个同感：只想回到学校好好学习，不舍得花那来之不易的“血汗钱”。交易会的确是一个很好的课堂，但其毕竟告一段落了。 然而，人生哪里不是课堂？ （校园网新闻社 梁嘉仪/文 黄婷婷/编）