管理大师柯林斯说：“在漫长的孵化过程中，破壳的那一刻，只不过是长长的一连串步骤中的又一步，正是一连串的步骤才是导致了看似奇迹的那一刻。”

5月13日晚上在第一会议室，美国华平专业股本投资公司亚洲董事﹑前联合国翻译官孙强先生给我们讲述了他的自学英语到联合国翻译官之路。不亚于用三千美元环游世界的朱兆瑞的讲座，走廊上，窗外，前来听讲座的学生，硬是将这个会议室围了个水泄不通。此次讲座由法学院主办，外交系承办，外交系副主任黎家勇主持了会议。大会还赠送了纪念品“孔子像”给孙强。

讲座现场

讲座开始有一个小插曲，孙先生准备用汉语演讲，用英语powerpoint演示。在大家的强烈要求下，他改用风趣流利的英语讲述了他的成功之路。

主讲人孙强先生总结成功之路

“When there is a will,there is a way.”孙先生就是用这样一句英语名言总结自己成功秘诀的。从小在杭州长大的他，在那个动乱的年代，高中毕业后并没能升入高等学府深造，而是从了军，后被分配到北京军区航修厂修理飞机。在这期间，一次偶然的机会，通过听广播，他深深地迷上了英语。通过《英语900句》和买的收音机，孙强开始了自学英语之路。每次工作归来，战友们都是打扑克和闲聊打发时间，而他为了学到真正的东西，坚持每天收听广播和读《英语900句》。终于,在他第三次被发现私下收听广播时，不但被没收了收音机，还受到了严重警告：“再发现就要将肇事者遣送回家”。70年代末，中国恢复高考制度，孙强离开空军部队复员回家。两个月后，在仅报了一个志愿并且没有进行任何复习的情况下，他考上了北京外国语学院。

孙强介绍在联合国工作的经验

通过其勤奋努力，一年半后，他战胜了来自北京、莫斯科、东京以及香港等地的对手，从2500人中被联合国的考官选中，进入联合国译员训练班深造。还没毕业，他已成功做到了熟练地运用英语——到纽约联合国总部从事翻译官的工作。三年后，他决定转向从商。1987年，他考入了美国宾夕法尼亚大学沃顿商学院同时攻读国际关系的双学位，两年后进入华尔街从事投资工作，正式开始了他的商业之旅。

这是一个新的时代:也许不再有体制的束缚，但你同样会有成长的瓶颈；你也许不用再对地方保护愤怒，但跨国巨头也许明天就到了你的门口；你也许不用再为产权苦恼，但你必须警惕资本的翻脸。你也许无需再向官员示弱，但你要向挖角的猎头怒吼。你也许不用说好普通话，但你必须有一口流利的英语……在广外，同学们最想了解的是怎样学好英语，怎样实现自己的ambition,他风趣的演讲无疑给我们打了一针兴奋剂。他从自己学英语的心得讲述了学习英语的方法，一个星期读两本英语小说，每天对着墙壁读英语，并试着翻译几本人物传记。同时他还介绍了几位美国著名作家（海明威﹑马克·吐温等）的作品来提高同学的写作水平。通过他深入浅出的讲解，同学们的雄心壮志在他的鼓励下膨胀起来。讲座由此进入了高潮。

在提问阶段，同学们也用一口流利的英语向孙强先生展示了广外的特色，这次讲座在阵阵掌声以及同学们高涨的热情中结束。孙强先生是出色的，他用自己顽强的拼搏精神表现了破茧成蝶的决心，他是成功的，因为他站在巨人的肩膀上，而这个巨人正是他一块一块垒下的基石。

法学院副院长肖刚、外交学系系主任孔庆山副教授为孙先生颁发纪念品

孙强，北京外国语大学文学学士，宾夕法尼亚大学约瑟夫-劳德尔国际管理学院文学硕士及宾夕法尼亚大学沃顿商学院工商管理硕士。2003年中国十佳外资创业投资人之一。1984年到纽约联合国总部从事译员工作。1995年加入世界上最大的专业股本投资银行之一的华平公司。现任华平亚洲有限公司董事、总经理，中华创业投资协会创始主席。