每届广交会上，小语种的翻译都显得十分紧缺。我校外语专业实力强大，开设的外语专业范围广泛，有的甚至是华南地区唯一的小语种专业。在许多人印象中，东语、西语学院学生在广交会实习不仅能提高语言应用能力，还能赚一笔可观的生活费。这两个学院的学生参加广交会实习的情况如何？记者走访了相关负责人。

　　连续多年担任我校小语种学生广交会实习带队老师的西语学院辅导员何越晖向记者介绍，小语种专业学生参加广交会实习主要有两种形式：经过选拔进入交易会翻译服务中心和通过各种渠道直接与客商联系翻译工作。

　　本届广交会，我校学生是连续第五届担任中国出口商品交易会翻译服务中心的翻译人员，23位来自我校日语、法语、德语、西班牙语和俄语的学生在交易会期间很好地完成了任务，受到上级领导和用人单位的好评。“这些经过选拔的‘官方指定翻译’工作时间长、强度大，在语言能力、交际能力甚至体力上都经受了考验”，何越晖说。

　　此外，西语学院还有近130位高年级学生参加了本届广交会实习。一直深受欢迎的西班牙语专业学生和首次参加广交会实习的意大利语专业学生更是成了“香馍馍”。西语学院严格遵守校、院相关政策，并制订了该院《学生实习暂行规定》。由于西班牙语需求量较大，大三西班牙语班在交易会期间停课，但班长和专业老师每天都严格登记考勤，对违反规定私自外出工作的学生将给予院内通报批评等处分。

　　东语学院党总支副书记敖湘晖则表示，由于东语学院各专业在广交会期间的实习机会不多，因此学院对学生在平时和在广交会期间参加实习都是“大开绿灯”：只要履行正常手续，学院都支持学生 “各显其能”积极参加专业实习。

　　东语学院规定学生在校期间实习请假时间累计不超过30天，学院要求参加实习的学生首先提供用人单位证明或聘用函，然后领取实习申请表和鉴定表并办理请假手续，还要对学生进行纪律、安全教育，实习结束后要求学生馔写实习报告和自我鉴定。据统计，东语学院越南语、印尼语、泰语等小语种和日语等专业共有68位学生参加了本届广交会实习，在广交会担任翻译无疑对专业学习和开阔视野起了很好的促进作用。

　　何越晖对此也深有同感。他说，尽管西语翻译的酬金较高，但学生们更看重的是对专业学习和综合能力的提高。广交会实习是很好的社会实践机会，它与课内的专业学习有机结合，能扩展学生们的视野，在检验教学成果的同时，传授了书本上学不到的更多知识。