第四届中法跨文化研讨会

QUATRIEME SEMINAIRE INTERCULTUREL

SINO-FRANCAIS DE CANTON

GUANGZHOU  CHINE  9 – 11 JUIN 2005

法国--中国

思想与技术的交流

                                `

France-Chine

Migrations des pensées et des technologies 

Organisé par 主办单位

Université des Etudes Etrangères du Guangdong

广东外语外贸大学

Avec le concours de 协办单位

Consulat Général de France à Canton

法国驻广州总领事馆

会议宗旨

        在世界经济全球化的进程中，文化因素起着越来越重要的作用。国外企业和国外产品在进入中国的同时，带来了所在国的文化；同样，中国企业和中国产品也携带着中国文化走出国门。国际间经济合作的背后是文化的碰撞。而且，文化方面的障碍因为看不见、摸不着、不易被人们意识到而往往比经济方面的障碍更难逾越。

        多年来，广东外语外贸大学在跨文化研究的领域致力于理论与实践的结合。1998年5月，我校与法国驻广州总领事馆联合召开了第一届中法跨文化研讨会。会议论文选集《Dialogue entre les cultures》（《文化间的对话》）在法国出版发行（Harmattan，2000）。2000年6月，我们又与法国驻广州总领事馆和法国驻广州工商会合作召开了第二届中法跨文化研讨会。两本会议论文选集《企业与传播》与《Entreprise et culture》（《企业与文化》）分别在香港（开益出版社，2001）和法国（Harmattan，2000）出版。第三届中法跨文化研讨会于2002年5月召开，其论文选集 《Chine et mondialisation》（《中国与全球化》）也已在法国出版（Harmattan，2004）。

        最近，广东外语外贸大学与法国驻广州总领事馆决定再次合作，拟于2005年6月9日—11日在广东外语外贸大学召开第四届中法跨文化研讨会。会议将围绕“中国——法国：思想与技术的交流”这一主题，结合法国文化年审视中法文化交流的历史与现状，同时超越中法关系的界限，从更广阔的视野探讨全球化与文化的关系。我们希望能通过这次研讨会，召集中外各方面的专家学者，会同中外企业家，理论联系实际地讨论经济合作中出现的文化方面的问题，并提出解决问题的方法与对策，共同为推动中国与不同文化背景的国家之间的相互理解与经济合作做出贡献。

会议议题

议题一：文化交流

1) 历史回顾

-          中法文化交流的历史

-          翻译与文化交流

-          旅法华人的过去与现在

2)  中法之间的相互影响

-          中法之间文学与哲学的相互影响

-          中法文化的相互渗透

3)  教育交流

-          法语在中国与汉语在法国

-          中法在教育方面的交流与合作

4)  第三只眼睛（美国人、德国人、英国人等）看中国人、法国人与中法关系

议题二：经济交流

1) 文化与全球化

-          中法法律制度与税务制度的比较

-          ISO 9000 质量体系在中国与法国

-          技术转让中的跨文化问题

-          全球化与可持续发展

2) 消费与贸易

-          中国市场与在华法国企业

-          中国企业如何走向世界

-          民族形象对产品进入他国市场的影响

3) 跨文化交际与跨文化管理

-          跨文化企业中的交际问题

-          跨文化能力与企业跨文化培训

-          跨文化管理

会议形式

- 会议开3天， 分为6场，上下午各1场。每天的活动围绕一个主题展开。

- 会议将采取讲座、圆桌辩论、分组讨论相结合的形式。

- 每场会议，不论采取上述何种形式，都由1名中方人员和1名外方人员共同主持。

- 会议将请国内外有名的专家学者做3-4个讲座。每场讲座的时间不超过40分钟，讲座后将安排20分钟回答问题。

- 每场圆桌辩论会，将由4 名与会者组成一个辩论组，其中2名中国人，2名外国人，分别来自大学和企业。辩论前首先由两位专家或企业家作引导性发言，时间不超过15分钟，然后辩论组就预定的题目进行讨论，大厅听众可以随时插话或提问。整场圆桌辩论的时间一般为1个半小时。

- 分组讨论时每位发言人口头讲10分钟，概述主题、研究方法和中心论点，然后用5 分钟时间翻译，最后用5 分钟时间回答听众提问。

- 为了让与会者能真正对话和充分交流，会议将不安排宣读论文，而主要以口头发言、自由讨论和圆桌辩论的形式进行。

- 为了方便与会者了解会议详细内容，会议将印发《论文汇编》。

会议工作语言

汉语、法语和英语。

会议论文要求

- 论文可用中文、法文或英文撰写。

- 外文10 000-15 000 个字符；中文4 500 – 6 000 字。

会议论文集

- 会议期间，将印发《论文汇编》。

- 会议过后，将由会议学术委员会审定，择优选取部分论文，编辑成书，交付出版社正式出版。

会议费用

- 会务费每人人民币600 元。

- 在校博士生和硕士生：凭学生证免交会务费。

- 不收会议论文集出版费。论文入选的作者将获赠论文集1册。

- 往返路费、交通费及住宿费由参加者自行负责。

会议规模

正式会议代表100人左右。可以接受旁听人员（研究生等）50-60名。

会议时间地点

2005年6月9—11日（星期四、五、六）广东外语外贸大学。

会议学术委员会名单

主任：     徐真华 （广东外语外贸大学校长、法语教授）

成员：     许    钧 （南京大学法语教授）

杜青钢 （武汉大学法语教授）

栾    栋 （广东外语外贸大学教授）

黄建华（广东外语外贸大学法语教授）

陈建平（广东外语外贸大学英语教授） 

郑立华（广东外语外贸大学法语教授）

Dominique DESJEUX （巴黎第五大学人类学教授）

Bernard Ganne （里昂工业社会学研究所所长、社会学教授）

第四届中法跨文化研讨会组委会

  广东外语外贸大学

（西方语言文化学院

外国文学文化研究中心

外国语言学及应用语言学研究中心

联合承办）

2005年1月8日