编者按　索若楠，广外高级翻译学院09级翻译专业硕士研究生，在广外的三年时光里，她用自己的努力和耐心，灌溉自己的梦想，在翻译的道路上谱写着自己的辉章，从广州亚运会到深圳大运会，她用自己真诚的服务态度，良好的沟通能力，日臻成熟的口译技能获得了大众的认可。2012年，她更是与导师詹成共同在《中国翻译》第一期上发表题为《电话口译在我国的一次重要实践》的文章，成功地将自己的观察经验与翻译理论联系起来，博得了老师的一片称赞。生活虽然总是充满着困难与挑战，但她却总是一步一个脚印，用平静的心态和坚强而自信的姿态面对。

“没有选择挺不住的权利”

　　09年的夏天，作为研一新生的索若楠踏进了广外，对语言的热情以及勇于超越自我的勇气使她如愿以偿地进入了广外的高级翻译学院，同许多翻译学子一样，她亦憧憬着有一天能够在口译的舞台上发光，只是她没想过，这一天可以来得这么快。
　　“没有人生来就是胜利者，在刚踏上口译这个舞台时，我也是同很多翻译学子一样，对自己的未来感到迷茫。”回忆起刚学翻译时的场景，索诺楠侃侃而谈，“但是，正如《士兵突击》中所讲的，‘挺得住与挺不住是一道选择题，而我没有选择挺不住的权利’，当时我就想，既然这条道路是我自己选择的，那么我就得对它负责。”而她的确做到了，在口译的舞台上，她用执着与坚守演绎着心中的完美，完成了成长的蜕变，在洗尽铅华之后散发着属于自己的光芒；在人生的舞台上，她亦将自己对生活的热情、对梦想的追求，完美地融入生活中。

一步一脚印，点会连成线

　　“以前做的每件事都是一个点，但当你回头看时，会发现这些过去的点其实已经画出了一条线。所以，尽力去完成一个个点，当点多起来的时候，当时机成熟、机遇来临时，这些点就可以连接成成功的线。”，这是索若楠的信念，而正是因为有着这样的信念，才使得她在翻译的道路上越走越远。谈起当初对翻译专业的选择时，她坦言，之所以对高翻一见钟情，得益于她扎实的英语功底以及澎湃的学习热情。然而，现实的残酷一次次唤醒了她的理智、撞击着她的心灵，使她不得不承认，在这个信息爆炸的时代，空有一腔热血显然满足不了造物者的期盼。她说，在追梦的途中，总有那么一个阶段，你踌躇着自己的付出与收获是否成一个正比，带着点迷茫，藏着点期盼。但在兜兜转转中，你才明白，其实没有得到什么东西，也没有什么好失去的，年轻没有失败。于是，秉承着这样的信念，她开始迎接挑战，超越自我，在口译的舞台上，她逐渐找到了自己的角色，并开始努力地融入并全面地演绎。

广州亚运会时索若楠在广州塔处留影纪念

说起对广外最感激的一点，索若楠毫不犹豫地回答道，是机会，是无限多的机会。“广外其实就是一个筑梦工厂。”无论是学术研究，竞技比赛，还是老师和同学的肯定和期望，都为她带来学习和收获的机会。生活中的索若楠总是会好好把握每一个机会，因为她坚信，任何一个机会都有可能为未来筑起阶梯。所以，广州亚运会上，深圳大学生运动会上，总能看到那一抹纤小的身影，一步步地编织着自己的梦想。正如她所言，人在社会中是处于被选择的状态的，只有社会选择你，而不是你选择社会。所以多点实践是百利而无一害的。一定要凡事尝试，在尝试中学习，在学习中让社会发现自己的闪光点。索若楠说，自己专业诚恳的译言素养以及良好的沟通能力正是自己在不断的实践与锻炼中培养出来的。

当个有心人，边走边发现

　　李嘉诚曾说过：这个世界不属于有钱人或有权人，是属于有心人的。对于常来取经的师弟师妹，索若楠也给出了同样的告诫：“多学习和经历一些事情。即使那是很微小的事情，但它们总是对你有用的，只是你当时发现不了或它们没有立刻起作用而已。”她认为，踏踏实实地做好一件事，赢得一份经历是最重要的，微不足道的事情或许能在以后的某个重要场合中派得上用场。因为只有学习过，付出过，经历过，遇到挑战的时候才会更有底气，更自信。当个有心人，会让自己变得不一样。索若楠身边的种种荣耀正全面地说明了这一点。真诚的服务态度、良好的沟通能力、孜孜不倦的学习精神、虚心务实的工作态度、专业诚恳的译员素养，优雅沉稳的行事风格是老师和同学给她贴的标签，但对于索若楠来说，个中冷暖唯有自己知道。回首自己踏过的路，索若楠说她最大的欣慰就是自己没有虚度光阴，无能者常以梦想太昂贵为借口，试以掩饰自己的懦弱，但强胜者却总能在人生的道路上积累经验，边走边发现，不断地走向成熟与成功。
　　没有比脚更长的路，没有比人更高的山，这就是索若楠向我们昭示的青春人生，向人们宣示的人生航程。青春没有失败，画一个点很简单，它不至于让我们负重前行，每天进步一点点，去接近并最终完成人生的大目标，这或许是每个追梦者必须坚守的信念。