我们的生活中，恐惧无处不在。
    从我们呱呱落地那一刻起，恐惧就伴随着我们，直到我们闭上双眼离开人世。
    让你感到恐惧的事情有哪些？
    害怕结束一段糟糕的感情？
    害怕被人嘲笑？
    怕死？
    害怕在夜里上厕所？
    你是否常常故作坚强，告诉别人说你没事，实际上却非常害怕呢？
    你是否感觉自己常常因为太“好人”而难以拒绝别人？

     ……
                                        ——《与恐惧共舞》

    2011年4月1日，由美国安东尼-冈恩著、我校翻译学院09级MTI学生梁婷翻译的《与恐惧共舞》（Fear is Power）由西安出版社正式出版。这在广大同学中引起了强烈反响，近日，记者特地采访了译者梁婷。在交流中，我们对她这一本处女译作背后的故事有了更深的了解。

梁婷译作《与恐惧共舞》

　　此书的翻译共经历了一个多月，译文总字数约10万。为了按时完成翻译任务，梁婷在研二上学期放弃了选修课，并从2010年9月到10月份，她从早到晚呆在图书馆里做翻译，努力完成每天的翻译计划。她给自己规定的任务是，每个星期完成一个章节的翻译，然后具体细分到每天要完成的大概字数。由于是英语原版小说，又没有扫描原文，所以她是对着书，一页一页地在笔记本上手写翻译。每天白天，梁婷的主要任务是手写翻译，她当时的考虑就是手写翻译可以不受网络或其他因素的干扰，更容易集中精神思考和组织语言，也更容易修改。每天晚上，梁婷会把当天写在笔记本上的翻译检查一遍，用铅笔修改，然后输入电脑，录入的时候顺便检查语法，发现有读得拗口或者意思表达不清楚的地方，再回过头查找原文，进行修改。遇到看不懂的术语，她会先上网查找资料，熟悉相关领域，学习相关专业术语，再进行翻译，尽量让自己的翻译更“内行”。每一章翻译完之后，梁婷会找中文系的师兄和中文功底非常好的弟弟帮忙通读和修改，这样做主要是为了抛开英语原文，检查译文用词是否地道和简练。而在最后几天，她把整本书的翻译通读了一遍，尽量减少语法和因打字出现的失误，并统一书中术语，做了最后校对，在合同规定的期限内提交了终稿。终稿由翻译委托方指定的编辑跟进检查、排版和出版。

梁婷近照

　　提交了终稿之后，再回头看自己的译文，梁婷认为还是有不少不尽人意的地方，但由于时间紧迫，已经无法再更改，非常遗憾。在翻译过程中，她时常想起翻译学院刘季春老师说过的“好的翻译都是修改出来的”这句话。赵军峰老师的那句“翻译就要说行话”也一直督促激励她摆脱翻译腔，努力使译文更地道。

　　在采访中，梁婷表示这一本译作的成功完成与学校、学院的支持密不可分。广外为她提供了非常多的实践机会，让她开阔了视野，锻炼了实践能力。而在翻译学院，她学到了系统的翻译理论知识，为翻译这本书做好了理论的储备。此外，梁婷从翻译学院老师身上，深切体会到对翻译的虔诚热爱与对译作反复修改的严谨态度，以及把翻译当作一项终身事业的可贵精神。