本网讯　为规范广州市公共场所的英语公示语，为2010年广州亚运的成功举办作出贡献，我校英文学院和商英学院的7名同学联合起来组成白云特攻队积极参加校团委 “迎亚运·规范羊城英语公示语”第二期项目。7月12日，“白云特工”们无畏似火的骄阳，在广州体育馆内及周边地区展开了实地调研工作。

　　“白云特工”们一大早从广外北校区出发，在广州体育馆内进行地毯式“扫荡”，拍下所有中英文公示语作为调研原始材料。 一路上他们发现了各式各样的公示语错误，首先是英文单词的拼写错误：如广州体育馆内所有洗手间的公示语toilet都被错拼成toliet。

toilet都被错拼成toliet

　　另外还有直接用汉语拼音代替英语公示语的错误：如“禁止吸烟”应为No Smoking，却被写成JIN ZHI XI YAN。

“禁止吸烟”如此译法

    　除上述问题外，广州体育馆内的公示语问题还有：只有中文公示语而没有英文译文、该添加公示语处没有相应的公示语、已经作废的公示语仍然悬挂、公示语的位置或者公示语的字体大小不合适、破损的公示语没有得到很好的保养等问题。

　　当然，在调研过程中，训练馆先进的设备和优美的环境还是让“特工”们产生了深深的赞叹。广州体育馆的主场馆是各种表演和明星演唱会的胜地。因此主场馆是“戒备森严”。经过队长和广州体育馆相关部门的沟通，“特工”们得以进入更为恢宏的主场馆进行“侦查”。由于调研当日的前一天晚上主场馆内进行了古巨基广州演唱会，当特工们看到有些舞台布置和道具还没完全清理完毕的时候都非常兴奋。

明星休息室

　　经过一天累并快乐着的实地调研，“白云特工”们搜集了很多可供进一步深入考察的原始图片，并顺利完成了实地调研的任务。很多队员表示，衷心希望日后编写完成的调研报告能给广州体育馆有关部门一个很好的参考，让广州体育馆的英文公示语得到早日完善，并为广州亚运的顺利举办贡献一份力量。

体育馆内合影