本网讯　7月12日，在“迎亚运·规范羊城英语公示语”第二期项目中，白云特攻队“出巡”了广州体育馆，展开了实地调研工作。

　　当天“特工们”遇到的最大困难是在体育馆内的唯一一家餐馆调研菜单。在分组调研时，队员发现该餐馆的中英文菜单翻译错漏百出，严重影响外国友人的理解。菜单问题必然是我们调研的重点。可无论队员如何拿出实践证明与餐馆协商，餐馆方都不允许拍摄。这对我们而言十分棘手。但最终，“特工们”还是想尽办法化身菜单“特务”，成功的得到菜单的第一手资料。
　　
　　众人一开始想出的几个方案都被否决。最后队长带领众“特工”以普通食客的身份走进餐馆。服务员热情地把我们引到一张旁边人来人往的大桌子，但是考虑到我们需要进行隐蔽拍摄，我们婉转地拒绝了服务员并选择了一张角落位置的小桌子。
　　
　　此后，我们借机问服务员拿来中英文菜单，就开始“工作”了。那份菜谱外形十分庞大，这无疑给我们隐蔽拍摄带来很多问题。有队员提出将菜谱带去洗手间进行拍摄，可由于过于冒险而被否决。最后我们分工合作，一些队员负责“看风”，一些队员在闲聊、互相拍照，负责“打掩护”，李队员就进行拍摄。很多次服务员过来的时候，李队员都警惕地把相机收起来，以免被发现。整个过程我们都在小心翼翼地进行。

假装镇定打掩护

　　在拍摄过程中，我们发现了多处严重的英文翻译错误，例如拼写错误、语法错误等。

菜单竟能如此译？

　　此次摇身一变成“特务”的经历让“特工们过了一把瘾，留下了一段难忘的回忆。更重要的是，“特工们”成功地取得了第一手资料，为今后的调研工作奠定了基础。