题 目：Lu Xuns hard translation and its reception in the West

主讲人：罗选民教授

时 间：2009年3月13日(周五)15:00

地 点：北校区图书馆多功能报告厅
主办单位：人事处

承办单位：翻译学院

演讲人简介：

    罗选民，博士（香港岭南大学），清华大学教授, 博士生导师；翻译与跨学科研究中心主任，清华大学人文学院学术委员会委员，外语系学术委员会副主任，国际翻译与跨文化研究学会理事，现享受国务院政府专家特殊津贴。

    主要研究方向为翻译与跨学科研究，比较文学，于1996年和2001年两次访问耶鲁大学，最近出版了他的最新译著：巴拉克·奥巴马《无畏的希望——重申美国梦》奖。

演讲内容简介：

    鲁迅是现代中国最伟大的作者，他对中国文学做出了伟大贡献，人们从不同的方面研究他和他的作品。但是可惜的是，他的翻译的想法没有被适当的传播开。这个讲座中，演讲者将把翻译看做是一种文化的记忆，阐述鲁迅是怎样在半封建半殖民的背景下做翻译，又是如何做翻译的。讲座中也会讨论到鲁迅的翻译被西方所接受。根据一篇具体的关于文化的文章，演讲者会对“翻译不能只是把动词从一种语言转换成另一种语言，而应该是一个转化国家的现代结构和形式的手段”做阐述。