题    目：Translation Quality Assessment

主 讲 人：Professor Juliane House

时    间：2010年4月1日（星期四）下午2:30

地    点：北校区MBA中心B106广晟讲坛

主办单位：人事处

承办单位：翻译学院

主讲人简介：

Juliane House 教授1942年生于德国柏林，曾在德国慕尼黑和海德堡大学学习日耳曼语言文学、英国语言文学、戏剧学和哲学，并获得翻译学硕士学位。1976年在加拿大多伦多大学从事应用语言学的研究并获得博士学位。从1974年至1979年，她一直在德国波鸿大学参与多个德国研究协会资助的语言学和翻译学项目。1979年应聘到德国汉堡大学担任教授，并组建语言研究专业和外语研究中心，2009年在汉堡大学退休。自1999年Juliane  House教授一直领导“德国研究基金会”的“遮蔽性翻译”项目。她同时还是德意志学术交流中心和德国研究基金会的鉴定专家。她曾经到加拿大、芬兰、以色列、日本等国知名大学担任客座教授，并曾于2003年到广东外语外贸大学、西安外国语大学、同济大学讲学，2005年到上海交通大学参加国家翻译学研讨会。曾获得“语言学习研究特优学者”奖，是芬兰Jyväskylä大学荣誉教授。

Juliane House 教授的主要研究领域是比较话语和语篇分析、跨文化交际、翻译理论、英语作为世界通用语等。除了发表大量论文外，她还出版了著名的翻译理论论著“A Model for Translations Quality Assessment”等。此次讲座，Juliane House 教授将讲述比较话语和语篇分析，探讨翻译理论。