题  目：语篇分析及中译外

主讲人：鲍川运教授（美国蒙特雷国际研究院）

时  间：2010年11月3日（周三）15：00

地  点：北校图书馆负一层多功能报告厅

主办单位：人事处

承办单位：翻译学院

演讲人简介：

    鲍川运，现任蒙特雷国际研究学院高级翻译学院院长。曾于徐州师范大学、南京大学和北京外国语大学学习和任教。1983年通过北京外国语学院联合国译员训练部考试后，被录取为正式学员，接受同声传译训练。1985年6月通过联合国录用考试，同时被北京外国语大学联合国译员训练部留校担任教师，其间，除教学任务之外，曾数次被派往瑞士日内瓦联合国欧洲总部担任同声传译。1987年1月起担任联合国欧洲总部专职同声传译，曾为联合国安全理事会，联合国大会，联合国贸易和发展理事会，联合国国际法委员会，经社理事会，人权委员会，裁军委员会和谈判会议，中国关贸总协定复关谈判等重要会议担任同声传译。 1990年9月受聘于美国加州蒙特雷国际研究学院高级翻译学院，担任教师，同时为联合国纽约总部担任合约翻译。在蒙特雷国际研究学院高级翻译学院期间历任教师，中文系主任，现任高级翻译学院院长。蒙特雷国际研究学院高级翻译学院被国际口译协会评为全球前15名。

    鲍川运教授曾多次受邀请在国际翻译学术会议上进行演讲，在中国翻译杂志及其他刊物发表文章。除担任教学，研究和行政事务外，仍为联合国等国际组织担任同声传译。