题    目：What is a Good Translation? -- Tentative Thoughts on Translation Quality Assessment

主 讲 人：Ulrich Kautz（德国洪堡大学、美因兹大学）

时    间：2011年3月10日（周四）14:30

地    点：水上报告厅

主办单位：人事处

承办单位：高级翻译学院

主讲人简介

Ulrich Kautz（中文名高立希），德国汉学家，前洪堡大学和美因兹大学教授，被称为德国最著名的翻译家之一。

高立希先生1939年出生，从1957年到1961年在莱比希卡尔马克思大学翻译系学习英语和汉语，曾担任过德意志民主共和国驻华大使馆主任翻译（1961－1966）和使馆商务处主任翻译（1973－1976）。1966年起在柏林洪堡大学任教，负责翻译人员的培养，从事德－汉／汉－德翻译研究，获博士学位（1980）和教授职称（1987）。1992年至1995年在德国歌德学院北京分院负责“高级口译培训班”的管理和教学，1995年到1998年在歌德学院莫尼黑总部工作，负责该校在世界各国资助的翻译项目，1998年至2005年在美因兹大学任教。

高立希先生1982年开始把中国当代文学作品介绍给德国读者，曾翻译过李准，王蒙，邓友梅，陆文夫，李国文，王朔，余华，皮皮，阎连科等作家的中篇小说和长篇小说约三十部。此外，他还发表过不少学术文章，介绍中国文学作品及其作者。1989年荣获“民主德国建设出版社翻译奖”。

讲座简介

    主讲人将结合大量英汉、德汉翻译案例，分享自己作为著名翻译家和学者对于翻译质量的观点，提出“好的翻译”所应具备的标准。