本网讯 10月25日晚，英语师范系教师党支部与江苏理工学院外国语学院英语、商务英语系教工党支部、江西师范大学外国语学院研究生第三党支部、常州大学外国语学院专业教师党支部共同开展国内院校党支部党建融通互促联动“笃行·追梦讲坛”主题党日活动。

活动主题

我校英语教育学院院长吴岩、副院长刘亮星，英语师范系教师党支部党员及系部教师参加此次活动，江西师范大学英语系副主任兼研究生第三党支部书记张汨博士做专题分享，江苏理工学院英语、商务英语系教工党支部书记杨国萍博士主持活动。

张汨分享主题为“中国特色政治话语英译原则研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例”。他以“讲好中国故事，传播中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，加强国际传播力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权”为纲领，强调当前国际形势下外语翻译能力在服务国家对外话语权建设中的重要意义。他从守正与创新两个角度，将翻译理论与翻译实践相融合，强调政治翻译守正要坚持正确的政治方向，要考虑中西方思考方式、文化环境差异，注重细节，深入理解，避免曲解；翻译创新要融通中外，交流互补，突出重点信息，注重读者阅读习惯与体验。

张汨分享内容截图

分享结束后，张汨与英语师范系教师党支部教师党员进行交流讨论。张汨提供了更多“三进”研究心得，并指出高校教师要积极履行“党建+专业”融合的使命，“三进”和思政研究要注重凝练性、时代性和独有性，才能助力国家形象建构，助力国际传播。

此次活动旨在加强与兄弟院校师生党支部的沟通与联系，为我校英语师范系教师提供“三进”研学的新平台，拓宽教师“三进”工作的思路，深化英语师范系的课程思政建设。