本网讯 11月15日,由IP GUANGDONG国际参访服务平台、广东对外传播翻译基地主办的“IP GUANGDONG 涉外讲解能力线上培训”圆满落下帷幕。本次培训自11月10日启动,紧扣推进 IP GUANGDONG 平台建设与服务 APEC 会议周期间城市参访接待工作的实战需求,吸引了来自全省各地市外事、宣传、商务、文旅、医疗、企业、高校等领域的近千名涉外业务骨干与志愿者报名参训,在云端掀起了一股强技能、练内功的学习热潮。

蓝红军致辞
在11月15日下午举行的线上闭幕式上,校党委常委、副校长、广东对外传播翻译基地主任蓝红军出席并致辞。蓝红军指出,六天的高强度集训让广大学员在认知和实践层面实现了三个维度的深刻转变:一是从“单向宣讲”向“精准共情”的转变,学会以跨文化视野开展有分寸、有共鸣的双向对话;二是从“语言转换”向“文化转译”的转变,努力成为文化的解码者与价值的传递者;三是从“经验驱动”向“数智赋能”的转变,探索出人机协同、提质增效的传播新路径。面向即将启幕的 APEC 城市参访服务,蓝红军寄语全体学员要立足大局做“有高度”的传播者、深耕一线做“有温度”的讲述者、守正创新做“有锐度”的实践者,在国际舞台上共同奏响展示广东风采、传递中国声音的动人乐章。
本次培训围绕一线涉外接待的真实痛点,精心设计了五大专题课程模块,采用“录播精学+直播互动”相结合的形式,构建起从宏观定位到实战落地的完整教学体系。北京外国语大学孙有中教授以《奏响中国国际传播的交响乐》开篇,从多视角解读国际传播规律,阐明地方国际传播定位与涉外讲解员素养;国家注册高级培训师刘欣聚焦《涉外接待礼仪与跨文化沟通》,系统讲授外事接待总则、跨文化禁忌应对与岗位实战指南;广东外语外贸大学陆璐副教授主讲《涉外讲解的语言表达》,深入剖析讲解稿常见陷阱与英语表达关键技巧;深圳大学区可挺高级实验师围绕《涉外讲解的智能内容生成》,演示如何将 AI 作为“外脑”与“陪练”,运用结构化提示词、岭南视觉素材批量创制及 WorkBuddy 协同流水线提升备稿效率;11月13日,广东外语外贸大学高级翻译学院副院长、广东对外传播翻译基地执行主任王巍巍通过线上直播讲授《涉外讲解技巧及注意事项》,并与参训学员开展实时互动答疑。
王巍巍主持学习反馈与交流问答环节,聚焦学员在一线交流接待中普遍关注的刻板印象、敏感提问、类比边界等工作难点,深入剖析具体案例,系统传授应对法则。针对学员持续巩固实战技巧的需求,基地还在广外高翻公众号推出本次培训的配套短视频栏目《这一站我来讲》,以每期 90 秒的轻量化跟练延续培训实效。参训学员纷纷表示,此次培训紧密贴合实战需求,不仅打破了“死记硬背标准稿”的惯性思维,更在文化转译与临场应变上收获了切实可行的方法。