本网讯　１２月３日下午，行政楼国际会议厅座无虚席，过道上也站满热切的听众。这里正在举行由英文学院主办的“广外／南方之约”翻译学系列讲座的第一讲——“Translating Theory and Constructing Chinese Critical Discourse”，主讲人是清华大学外语系教授、英语语言文学博士点首席导师王宁先生。讲座由英文学院院长仲伟合主持。

 　　


　　王宁的讲座分为三大部分，包括翻译与全球化大趋势的关系、机遇与挑战并存的中国翻译界、翻译界评论体系的建设问题。他首先讲到，在翻译中追求绝对的等同是不可能实现的，“equal completely is impossible”。翻译一事实际上是一种“Culture interpretation”，即文化在另一种语言中的表达方式。传统的翻译就只是把人家的东西“直译”过来，而忽略了“文化”这一重要元素。在全球化日益扩展的今天，译者更应该注重如何将异国文字中的文化内涵诠释过来，而不仅仅是一部信息的传播机器。王宁提到，有的人认为，世界上学习英语的人越来越多，翻译工具越来越先进，翻译工作者们是否面临着威胁甚至被淘汰。他认为，而且十分肯定地相信，翻译工作是永远不会消失的。他列举了近代翻译家林纾的例子。林纾虽然在翻译理论上的研究不多，但是她却翻译了相当多的外国著作并介绍给中国读者，所以仍然被认为是做出巨大贡献的译者，这和她将翻译这一工具作为文化的传播形式是分不开的。

                     
座无虚席

 在演讲中王宁还提到，中国学者如鲁迅、梁启超、林纾等通过翻译西方作品给中国打开了通向西方文明的窗口，加快了中国的现代化进程。学界有一种讲法就是“modern Chinese 　literature is a culture of domestic translation ”，有“文化殖民”之嫌。而有部分中国学者认为，与中国传统文化相比，西方译作对中国的现代文学进程影响更大。王宁认为，“中国文化从来没有被全面殖民过，以后也不会被全面殖民化”。中国翻译学界应该做的，就是抓住机遇和挑战，努力向世界推广中国文化，“建立中国在国际理论研究舞台的话语权”。他列举了“豆腐”一例，以前大家都叫“bean curd”，但现在大家都直接用音译“doufu”。但是，并不是所有的东西都可以效仿此法，否则会遭笑话。

在最后的提问环节中，大家踊跃地参与进来，提问者中还有来自英文学院的教授。王宁勉励广外学生，要扎扎实实得打好基础，广泛涉猎，充实自己，以担当起文化传播使者之大任。

相关链接：

　　王宁，出生于1955年7月。1989年在北京大学获英文和比较文学博士学位，1990-1991年获得荷兰皇家科学院博士后基金, 应邀前往荷兰乌德勒支大学从事博士后研究，回国后任北京大学英语系副教授；

　　1992年8月至2000年12月先后担任北京大学英语系教授兼比较文学研究所教授，北京语言文化大学教授、比较文学研究所所长兼欧洲研究所所长,比较文学与世界文学博士点学科带头人和首席导师。   
    

　　现任清华大学外语系教授兼比较文学与文化研究中心主任，曾美国耶鲁大学福特杰出学者讲座访问教授，挪威奥斯陆大学易卜生研究员，加拿大多伦多大学弗莱研究员，澳大利亚默朵大学访问教授；并兼任国际文学理论学会秘书长、国际比较文学协会文学理论委员会委员, 美国New Literary History(新文学史)杂志中文版主编,丹麦Perspectives: Studies in Trans- latology（视角：翻译学研究）杂志副主编，中国比较文学学会常务理事兼后现代研究中心主任,中外文艺理论学会理事,中国翻译工作者协会理事,中国外国文学学会理事等职;并任国内外二十多所大学的兼职教授或客座教授。转引自http://www.culstudies.com