本网讯  2008年8月16日，经贸志协二队一行九人前往荔湾区的沙面进行英语公示语调研活动。他们对沙面进行了“地毯式”的搜索：建筑说明、路牌、地图……无一放过。同时，他们更对酒店、会议接待中心的英语公示语进行了重点调查。

　　饱满热情  专注工作

　　早上8:30，经贸志协二队从大学城出发，乘地铁一个多小时抵达沙面。队员们无暇顾及四周的迷人风光，一到了沙面，便投入到调查公示语的工作中去。这天，虽然艳阳高照，但丝毫不减队员们的工作热情，他们都“打醒十二分精神”，留意周围的一事一物。

　　沙面是一个“涉外”历史较长的地方，很多外国机构、领事馆都设在这里，而荔湾区的酒店、会议接待中心也相对集中在那里。因此，那里的英文公示语普遍都比较标准，但也存在一些很容易忽略的错误，比如：

　　在一张“沙面交通旅游示意图”上，“Guangzhou City”错写为“Guangzhou Gity”；沙面国医馆的一幅大型宣传海报上，介绍药浴的句子中的“prevent”拼写出错。还有，一个介绍中国算盘工具的黄铜雕塑的介绍牌上，“three”也出现了拼写错误。在研读这个说明时，队员发现，这些雕塑的英文解释太过中文化，外国人可能理解不了。例如，“Three five go two”（三下五去二），这个句子外国人很可能解读不了。这样，一些中国的传统文化就会失去了对外宣传的机会。

Guangzhou　"G"ity

P"er"vent

"Thee" Five Go Two

　　保障隐私 调研受阻

　　沙面是广州对外的一个重要地方，有不少的中高档宾馆和会议接待中心，如白天鹅宾馆、鹅潭宾馆、胜利宾馆、海军会议接待中心等。但由于宾馆、会议接待中心出于对顾客、内部管理隐私的保障，不允许队员们对其作深入的调研。即便如此，队员们还是抓住机会，在允许开展活动的范围内进行了调研。经调研发现，这些场所的公示语也比较规范，但也存在一些“人为疏忽”的小错误。

“人为疏忽”

　　工作顺利完成

　　经过6个小时的工作后，经贸志协二队基本上完成了对沙面的调研与考察，取得了150多张的照片资料以及充足的文字记录资料。在接下来的两天时间，他们将完成该活动的总结工作。

完成调研工作

　　当志愿者们在海关会议接待中心门前合照留念时，一个经过的伯伯看见了他们活动的旗帜，开心地对他们说：“亚运会要靠你们的了。”所有的志愿者都开心地笑了。