本网讯  11月2日星期天上午9点，新加坡南洋理工大学“高级翻译文凭班”开学典礼于第六教学楼A301同传会议室举行。“高级翻译文凭班”是由广外大高级翻译学院与新加坡南洋理工大学合作，并由高级翻译学院承办的培训项目，旨在对远道而来的新加坡学员进行为期两个月的口笔译培训。这也是高级翻译学院自2006年以来第三次承办该培训。

    开学典礼由高翻学院院长助理詹成老师主持，广外大仲伟合副校长，高翻学院余东院长，梁学宏书记，穆雷教授，新加坡南洋理工大学中文系主任柯思仁教授，项目主任高虹教授，刘夏蕾小姐，高翻学院莫爱屏副院长，赵军峰主任以及该项目的任课老师出席了开学典礼。到场的还有前来交流的团学学生干部。

仲校长讲话

    会上首先播放了由上一届新加坡翻译文凭班制作的DV，伴随着欢快的马来语歌声，开学典礼拉开了序幕。副校长仲伟合教授在开学典礼上进行了致辞，他首先对新加坡远道而来的老师和学员表示热烈的欢迎，同时感谢新加坡南洋理工大学对广外大高级翻译学院的信任，使双方得以第三次携手合作。仲伟合副校长还简要的介绍了学校和学院概况以及学院翻译学科建设的情况，并回顾了该培训项目创办和发展的历程，最后他表示：凭借的优秀的师资和教学条件，高级翻译学院完全有能力把“高级翻译文凭班”承办好。

    其后，南洋理工大学中文系主任思仁教授作了讲话。他介绍道：“高级翻译文凭班”是由新加坡政府发起并在南洋理工大学设立的，旨在培养双语精英的项目。该项目于2005年正式设立课程，2006年开始与广外大高级翻译学院合作。三年以来，新加坡学员在高翻学院承办的培训中收获颇丰。他对高翻学院为此次培训做的努力表示感谢。

柯思仁教授讲话

    接着，通过播放DVD，高翻学院院长余东教授从学院创立，学科建设，国际合作，党建工作等几个方面对高翻学院进行了介绍，让在座学员有了初步的认识，同时也增添了对这所师资优越的学院的信心。

余东院长介绍学院情况并表示欢迎

    南洋理工大学翻译项目主任高虹教授在典礼上表示道：她相信广外大能给第一次走出国门的学员带来新的视窗，让他们更了解中国，了解广州。在她主持下，十多名新加坡学员也一一做了自我介绍。他们有的来自新加坡航空公司，有的来自国家政府部门，有的是高级记者，有的则是外科医生，还有新婚燕尔的妻子和初为人母的妈妈。学员们有着丰富多元的背景，但都出于对学习翻译技能共同的热望，才不远万里来到了中国，来到了广外大。

   最后一项是由高翻学院副院长莫爱屏教授简要介绍该培训的课程设置以及授课老师。

典礼在师生互动的活泼气氛中结束。参与典礼的校领导，院领导，老师以及新加坡南洋理工大学的老师，学员还有前来交流的团学学生干部在第六教学楼前进行了合影，为双方愉快的合作和长存的友谊留念。

正如高翻学院院长余东教授所说，南洋理工大学是新加坡乃至世界名列前茅的大学，广外大也是中国屈指可数的优秀外语院校，两校合作来培养双语精英，真可谓“强强联合”。让我们预祝“高级翻译文凭班”一如既往地进展顺利，也希望我们的新加坡朋友能在广外大度过两个月愉快的学习生活。