本网讯　12月10日晚上，英文学院传统赛事之一——第十五届口译大赛在我校六教报告厅举行。八名选手经过重重考验，披荆斩棘，用自己的能力赢得了所有在场观众的赞叹。最终，05级高翻4班马祎秀夺得本次大赛的一等奖。

马祎秀获得桂冠

　　参加本次大赛地评委分别是广州市外办的杜可君、我校副校长方凡泉、商英学院院长平洪、英文学院语言学教授王初明和高级翻译学院詹成老师。校学生处处长植秀聪，校团委书记刘志军，英文学院院长刘岩，翻译学研究中心主任穆雷，英文学院党委书记何洪亮等作为本次比赛的嘉宾出席并观看了比赛。

老师精彩对辩　译者机智从容

　　本次比赛主题为时下热点话题“是否应该取消国家免检制度”。比赛形式为模拟辩论赛：由老师扮演辩手发言，选手为他们做翻译。英文学院董燕萍教授、胡正茂老师、伍志伟老师、Lonnie、Richard，翻译学院王丹老师，外邀嘉宾Fred和Peter担任了本次赛事的辩手。

攻辩双方

　　整场比赛中，选手们深厚的英文功底、熟练的翻译技巧和良好的心理素质让人印象深刻。在第一环节Opening Statement中，伍志伟引述了一句英文谚语“猫儿不在，鼠儿任性妄为”成为了考验选手反应能力的第一道门槛。

　　正方的Fred在激烈反驳时，他话音突然中断，顿时引起观众一阵哄动，而作为他的译者的2号马祎秀不但没有受到干扰，而且迅速而从容地把Fred的论点陈述一遍，措辞得体规范。作为反方二辩的胡正茂在陈述观点时侃侃而谈，论证了很长时间，给口译者的记录和反应能力出了不小的难题。这时，场下响起掌声，表示对选手的鼓励。杨书超果然不负众望，没有被长篇大论吓倒，完整准确地翻译了老师的观点。随着时间推移，辩论双方的针锋相对使比赛持续升温。辩手们的语速逐渐变快，大量随意的、不完整的口语出现，对译者的翻译水平提出了更高的要求。

奋笔疾书

　　在最后的Conclusion环节，反方董燕萍旁征博引，从萨达姆说到孔子再说到中国政府，文学化的语言、庞大的信息量和较快的语速让所有观众为译者捏了一把汗。4号选手李东斌大胆面对这个考验，最终比较完整地翻出了语段。作为这次大赛中唯一一个不是来自高翻专业的学生，他的表现赢得了观众高度的评价。而正方Peter的总结成词，3分钟的讲话一次说完，激情洋溢纵横捭阖，译者杨泉泉在记录时一丝不苟，在翻译时一气呵成，在场观众对她惊人的记忆力和翻译连贯性报以了热烈的掌声。Peter更是激动的举起了她的手表示庆祝。

　　作为本场比赛的模拟辩手，8位老师的精彩表现同样不输选手。在Question& Answer环节，4号选手李东斌为Peter做口译时，他显得有一些紧张，坐在他身边的Peter马上轻拍他的肩膀表示鼓励，两人相视一笑，紧绷的气氛顿时缓和，这个感人的小细节让场下掌声雷动。在Free Debate环节，伍志伟为了证明“三次检查合格三年内就可以免检”这种制度的荒谬性反问道：“我对比赛现场美丽的主持小姐说三声‘我爱你’，是否保证我三年都会爱她？”诙谐的话语引得场上阵阵欢笑。

詹成点评：口译是一次冒险但有价值的旅程

        詹成一上台便笑着说，“这是我第三次做口译大赛的点评嘉宾，按照今天我们一直在讨论的中国的免检制度规定，我也属于免检之列吧！”切题而风趣的话逗的观众哈哈大笑。他首先称赞了8位译者今天的表现，认为他们在舞台上发出了他们自己的光芒，让所有观众度过了一个愉快的夜晚，并留下了一段美好的回忆。他详细地列出了今天比赛中选手们出现的错误，从明显的语法、用词错误，到中西方文化理解的差异，再到一些实用的翻译技巧的误用，全方位的点评使参赛选手和在场观众受益匪浅。

詹成精彩点评

　　最后，他用他自己的经历说道，口译大赛就像一个口译者的旅行，他自己就是通过口译大赛发现了口译世界的瑰丽风景。他希望更多的人可以领略它的魅力。同时，他鼓励同学们，口译是一次冒险但值得的旅程，坚持到底，一定可以看到彩虹！

选手与嘉宾评委合影

附：获奖名单：

一等奖：马祎秀

二等奖：叶伟烽 杨书超

三等奖：黄丹卉 杨泉泉

优秀奖：李靖怡 李东斌 周迎