本网讯　易卜生，王尔德，贝克特，品特……西方现代戏剧大师你认识几个？《玩偶之家》《认真的重要性》《等待戈多》《回乡》……这些戏剧名作你又了解多少？

　　适逢北校年末重头戏Drama Night（英语戏剧节）举行之际，南京大学外国语学院英语系教授、博士生导师、“国际易卜生委员会”委员何成洲，于12月18日在我校行政楼国际会议厅带来了我校“著名教授论坛”第八十六讲－－“欧美现代戏剧的主流”，引领我校师生领略欧美戏剧魅力，畅游西方戏剧世界。

　　我校副校长仲伟合，人事处副处长谢文新，英文学院党委书记何洪亮出席了本次讲座。英文学院副院长方开瑞担任主持。讲座伊始，仲伟合向何成洲教授赠送纪念品。

仲伟合赠送纪念品

谈现代欧美戏剧　数当中风流人物

　　伴随着幻灯片上一张张精彩剧照，何成洲带领大家回到了欧美戏剧创作第三次高峰时期。从易卜生到品特，他畅谈了该时期从开始到发生阶段的数位代表人物。

　　何成洲以易卜生剧作中的名句为引，讲述了他对这位戏剧界巨匠的独到见解。他特别提到，在2005年由南京大学戏剧队主演的，改编自易卜生名作的《< 人民公敌>事件》，该剧结合中国现代的社会热点，表达了不惧怕权威和大众，要向社会讲真话的观点。

何成洲细数欧美戏剧风流人物

　　爱尔兰著名剧作家塞缪•贝克特是他另一研究重点。何成洲提到，他学习贝克特作品的经验，得出他的戏剧并不能通过阅读来感受，而是需要大声朗读、观看影片或亲自演出才能领略其中真谛的结论。他认为，贝克特的作品强调关注纯粹戏剧性，抛开舞台和环境，回归演出。

　　谈到另一戏剧界重要代表人物——哈罗德•品特时，何成洲提出了戏剧的政治化问题。他认为，品特戏剧中荒诞不经的情节既表现了他的政治观，也表现了他对人物性格深度的把握。从政治角度出发，可以更深刻地理解品特。

改编欧美戏剧　服务本土文化

　　讲座中，何成洲还列举了一些改编自欧美戏剧的中国戏剧作品：在改编自易卜生名作《海达•高布乐》的越剧《心比天高》中，演员以红裙水袖极具张力地表现了女主角自杀的场面；改编自尤金•奥尼尔作品《榆树下的欲望》的川剧更别出心裁，以变脸的形式表达人物复杂的内心世界。

讲座现场

　　对此，何成洲总结了自己对中国改编欧美戏剧的三点理解：一是语言上的混杂性，二是舞台场景的跨文化性，三是主题的本土化。何成洲强调，应建立跨文化戏剧理论，把握中国本土文化最有发言权的要素，使之更好地与西方进行对话，争取学术话语的主导权。

　　他进一步地借用理论家有关“创造性误读”的观点，提出改编西方戏剧，不仅要了解西方的文化，更要解决中国文化的问题，服务于中国文化的振兴和再次崛起的主张。


附：何成洲教授简介

　　何成洲，南京大学外国语学院英语系教授、博士生导师、“国际易卜生委员会”委员。2002年毕业于挪威奥斯陆大学，获文学博士学位。

　　研究领域：欧美现代戏剧、英美文学、比较文学、北欧研究、易卜生研究、性别研究。

　　科研成果：近几年来在国外出版英文著作三部，在国际学术期刊上发表英文论文15篇，在国内中文期刊上发表论文20多篇。主持国家社科基金项目一项、欧盟重大科研课题二项，参与重大国际合作课题三项。曾获挪威政府“易卜生奖章”，入选教育部“新世纪优秀人才”。