本网讯 6月19日，来自澳大利亚维多利亚律师协会的Colin King和R. D. Speechley等律师一行三人来我校进行学术交流。本次学术交流会由商英学院主办，法律英语系、法律英语教学团队和法律英语科研团队承办。

本次学术交流活动分别于6月19日上午、下午分两个主题进行：涉外律师培养论坛和澳大利亚的法学教育与法律职业。

会议现场

“涉外律师培养论坛”于19日上午10:00在北校区行政楼第二会议室举办。出席本次论坛研讨活动的嘉宾包括广东省高院外事处主任屈伸；多名来自各大律师事务所的律师，包括广东海际明律师事务主任胡伟明、美国律师Gilbert和美国实习生Cody、广东信杨律师事务所律师杨金柱、广东南方福瑞德律师事务所律师李景堂、广东信利盛达律师事务所律师叶世宝、广东中泽律师事务所律师刘石宋；我校商英学院院长平洪、副院长朱文忠、法律英语系主任张新红、袁传有；法律英语系广大教师；法学院教师代表；法律语言学博士生和硕士生；法律翻译硕士研究生等等。论坛由法律英语系主任张新红主持。

首先，张新红向大家介绍了维多利亚律师协会的来宾、我院领导、法律界代表、我院与会教师和与会博士生和硕士研究生。商英学院院长平洪代表学院对交流会所有来宾的到来表示热烈欢迎和衷心感谢，并向大家介绍了学院、法律英语系和法律英语教学团队的成就和相关情况。

10:20，交流会正式开始，由来宾Speechley先生、Colin King律师及Katalina律师分别做主旨演讲。Speechley对澳大利亚法律职业体系的相关历史和现状进行了总体描述；Colin King律师则详细介绍了澳洲律师的培训要求及具体过程；而年轻律师Katalina则围绕律师专业技能的要求及培养、判决书阅读和法律英语学习等方面，结合其参加世界模拟仲裁大赛的经验进行了讲述。

发言者们简洁生动的语言、幽默风趣的风格带动了现场的讨论气氛，各位与会人员与发言者们就相关问题进行热烈的讨论交流，会场气氛相当活跃。

与会者在发言结束后热烈发言讨论

下午3：00在行政楼第一会议室的交流活动则以讲座为主要形式。讲座主题为“澳大利亚的法学教育与法律职业”(Legal Education and the Legal Profession in Australia)，听众主要为商英学院法英系本科学生、商英学院研究生和高翻学院研究生。

商英学院副院长郭桂杭向同学们介绍了本次讲座的概况和主办目的。紧接着Colin King律师及Katalina律师围绕澳大利亚的法学教育和律师业务进行了演讲，回答了多位同学的提问并展开相关讨论（涉及法律翻译的部分由叶世宝律师回答）。Colin King律师以自己的切身经历为同学们展示成为一名合格优秀的律师所需要具备的素质和技能。Katalina律师则特别阐述了普通法系法官与中国法官在判决书中的法律推理方式的不同，以及自己在执业过程中解读法官判决书方面所遇到的问题和解决方法。两位主讲人还解答了同学们关于澳洲墨尔本大学法律学位设置和升学方面的相关问题。两位律师热情而幽默的演讲风格感染了在场的每一位同学，整个会场交流热烈，笑声不断，讲座在一片热烈的掌声中结束。

举办本次学术交流之后，组织者收到教师、屈法官、律师和研究生的反馈，他们都表示本次活动非常成功，非常喜欢这种多人合作讲学+充分互动式的研讨方式，希望学院和法律英语系能够多组织一些这类高层次交流活动。