本网讯　2009年8月3日，在校团委“迎亚运·规范羊城英语公示语”号召下，由商英学院、管理学院、经贸学院以及新闻学院学子组成队名为“SHARK(狂鲨)”——公示语纠错队伍来到广州市黄埔体育中心，进行实地考察工作。

兵分三路 各司其职

　　为了提到办事效率，该队一个月前已经积极展开前期工作，运用网络搜索，查阅相关书籍等方式，研究该课题目前研究状况，为实践提供了良好的理论依据。

查阅资料中

　　根据一个月以来的准备，“SHARK”分成三个小队，分别在周边商铺，马路标识路牌以及体育场馆展开实践工作。主要任务是找出中英文书写、翻译有误的公示语，拍照并进行书面记录。重点关注拼写、翻译、中式英语和语法等错误。

　　经过仔细检查，该队发现了不少错漏百出的公式语。

　　部分引导标识并未被及时翻译成英语；有的路牌采用了拼音直译法，例如，把大街译为“DAJIE”；一些商铺名词形容词不分；还有的标语简单用法复杂化，如“no photos”错写成“no take photos”。

纠错成果

过程受阻 获益匪浅

　　在体育场馆检查的第三小队的实践过程并非一帆风顺。黄埔体育中心的保安以“场馆有限制，没有领导批示不得拍照”为由，阻止实践队伍拍摄工作。经多次沟通，保安才决定向上级请示，队员才可进行入部分场馆内考察。

　　此外，队员发现，通往体育中心的道路上并未设置应有的路标指示牌，体育场内也没有明确标出停车处和行车处，这样会对运动员和游客造成极大的不便。

　　大学生并非“象牙塔内的公主和王子”，这次实践活动不仅开阔了队员的视野，让学生更多的接触社会，了解社会。考察工作过后，“SHARK”队员将结合先前的理论知识与此次实际工作，进行总结工作。

实践队全家福