詹成老师的演讲生动充实，结合了许多典型、新颖的外事案例进行分析，旁征博引，让现场的同学受益良多。

主持人张保红教授：Where there is a meeting, there is his (詹成) interpreting

（哪里有会议，哪里就有詹成的口译）。

    詹成老师有非常丰富的口译实践经验，至今参与了两百多场会议的翻译。截至2008年底，詹成老师参加过两百多场次国际会议的同声传译或交替传译工作，多次在不同场合为国内外政经要人担任译员，包括：全国人大副委员长陈至立；澳大利亚总理陆克文；英国前首相布莱尔；国际奥委会主席罗格；国际残奥委会主席克雷文等等。因此，张保红教授的称赞“哪里有会议，哪里就有詹成的口译”可谓一点都不为过。

     詹成老师充满激情讲演

口译是什么？——Only Connect!

    在一般人的眼中，口译或者是同声传译一直都被视为“非常人能胜任的任务”。但詹成老师引用了著名英国小说家霍华德（E.M.Foster）的名言——Only connect，就化解了听众对口译的畏惧心理。

    通过这句话，詹成老师阐明了口译的精髓——交际沟通。

    作为一种交际手段，必须要对语言的环境、文化、意识等方面有一个良好的把握，才能达到良好的沟通目的。而对于外事口译工作来说，则更是如此。

“进行外事口译时，必须要有正确的政治意识，选择正确的措辞”

     众所周知，在外事的措辞上必须十分谨慎，用错一个词都有可能会引发政治上乃至国家间的争执。因此外事口译，作为传达信息的交际桥梁，每一个选词都必须经过慎重的考虑。

     例如，詹成老师举例说到“台湾，香港，中国”的翻译问题。在许多西方媒体中，在报道中常常用并列的结构，把这三者放在同一个位置上，如“Taiwan, Hong Kong and China”(台湾、香港和中国)。但实际上，这么做是不恰当的。中国是一个主权国家，而香港和台湾只能说是一个地区。因此，在翻译这种敏感问题时，要注意恰当的转换。詹成老师给出的正确翻译是“中国内地和香港”及“中国大陆和台湾”。詹成老师还叮嘱，像我们这些口译初学者，更是要注意这些原则上的问题，从一开始就要在翻译时养成正确的政治意识。

“要做知识储备的有心人，说不定哪天就派上用场了。”

     詹成老师说：“在口译的时候，短时间的记忆力的确很重要，但也不可忽视长期记忆的作用。因此，要做知识储备的有心人，说不定哪天就派上用场了。”其中。詹成老师举了一个他亲身经历的例子来说明了知识储备的重要性。

    去年詹成老师赴广西南宁为第五届东盟博览会做口译的前一周，刚好听说了桉树在粤语中被称为“尤加利树”。尤加利是桉树的英文“Eucalyptus”的粤语音译。而就在随后的东盟博览会上，广西旅游局的领导在会议上说到了广西的三宝之一是桉树。于是詹成老师当场就脱口而出的翻出了这一个词。

    可见，做翻译要博览群书，要注意长期知识的储备，不仅要积累政治经济类的知识，日常生活中的知识也不能忽视。

“要有良好的双语意识，翻译时要注意两种语言的差异性。”

    我们都知道，汉语与英语的语言特性有着本质的区别，而这也使得翻译时有很多难题。要如何翻才能使译文更流畅、更有条理？要怎样才能做到没有翻译腔，使译文更符合汉语或英语的语言习惯？

    詹成老师谈到，要解决以上的问题，就必须有良好的双语意识。他分别从四个角度切入：形合与意合、前置与后置、动态与静态、衔接与连贯。

    其中，在前置与后置的探讨中，让同学们尤为深刻。詹成老师说:“汉语多用前置结构，是前开放、后封闭的；而英语则多用后置结构，是前压缩、后开放的。”

    詹成老师举了一个简单但又典型的例子：姑娘/Girl。在汉语中，我们可以在“姑娘”的前面加上无限的形容词，如：那个正微笑的看着我的漂亮的苗条的北京姑娘。但在翻译成英语时，切不能把所有的形容词都堆在中心词“Girl”前面，否则就会变成Chingish（中式英语）了。因此要注意把部分的形容词后置，如：a beautiful Beijing girl with slender figure who is smiling at me. 这样就更符合英语语言的习惯，更有逻辑条理。

报告厅座无虚席

“译员的角色是什么？”

     一直以来，许多人都认为，译员的角色就是单纯的翻译工具，并有点忽视译员的地位。但是詹成老师为我们提供了一个新的定义：译员不只是把一种语言转换成另一种语言的工具，译员更是一名把关者（gate-keeper）,协调者（mediator）和交涉者（intervener）。

    詹成老师表示，在翻译活动中，译员除了翻译，有时候还要协调处理双方的人际关系；在遇到敏感问题时，更是要注意掌握“尺度”，尽力做到恰当巧妙的翻译。要做到这点，必须还得结合上述所提到的政治意识和双语意识，这样才能成为一名合格的译者。

“举重若轻，举轻若重。”

    詹成老师还谈到了心理素质稳定的问题。在做口译时，特别是外事口译，所承受的压力是十分大的。作为译员要具有良好的心理稳定性，要拥有良好的情商和智商，训练的时候要刻苦严谨，工作的时候要从从容不迫。

     对此，詹成老师送给各位口译初学者八个字：举轻若重，举重若轻。

     在平时，要多做口译训练，才能保持良好的状态；每一次训练都一定要认真对待，有意识的增强语言、知识、心理等各方面的素养，凡事做到举轻若重；而到了正式的口译实践时，则要把心态放宽，做到举重若轻。

     最后，詹成老师深有感触的谈到了口译对他的意义，并以此结束了这次讲座。

     “我只是一名口译工作者。对于我来说，口译是一份工作，一份充满乐趣的工作；口译是一扇大门，一扇通向丰富多彩人生的大门；口译是生活的态度，是挑战自己极限重新发现自我的机会。”