本网讯　12月15日下午，在这学期即将结束之际，09级MA举行了学风建设主题班会，回顾过去，展望未来。翻译学院副院长詹成老师、笔译系主任刘季春教授、口译主任王斌华副教授和院团委书记杜焕君老师，与09级MA的同学们一起回顾了这一学期的点点滴滴，总结了09级MA存在的问题，并解答了学生们的困惑。

　　詹成用了十六个字，用心良苦地提醒09级MA目前存在的“定位不明、急功近利、眼高手低、学风不端”的倾向和问题。

　　多位课任老师反映，直到现在大部分09级MA的学生依然定位不明，特别是许多学生抱怨MA的理论课太多，实践太少，课程设置不太合理等等，显得十分浮躁、急功近利、眼高手低。对此，詹成特别解释了为什么MA要从两年制改为三年制，并逐一列举了作为一名优秀的译者和翻译学人才应具备的素质。

詹成讲话

　　詹成表示，想要成为优秀的译者，必须具有良好的语言功底和扎实的理论基础，做到把理论和实践相结合——这也是我院从今年起把MA改为三年制的主要原因。从过去几年的教学经验总结得出，想要培养出优秀的翻译学硕士，两年是过于仓促和紧迫的。此外，在课程设置上，第一学期设置较多的理论课程，也正是为了让同学们能先打好理论基础，再精进语言功力。

　　因此，詹成希望09级MA的学生们要端正态度，不要只想着实践而忽略理论；希望同学们能克服急功近利、眼高手低的不良心态，认真思考该如何规划这三年的学习和生活；做到立足平凡、追求卓越。

　　许多同学对于课程的设置和部分老师的授课方式感到有点困惑，对此，刘季春给出了一些学习上意见，并和同学们分享了他走上翻译之路的心路历程。其中，他特别强调要“热爱你的专业，不要过于计较得失”。刘季春原本是读语言学出身的，但是秉着对翻译学的热爱，他不但自学翻译理论、坚持做笔译实践，同时还完成了学业。这都是因为他对翻译的热爱，才能不过于计较得失，才能抵抗外界的诱惑，才能最终取得现在的成就。

刘季春分享翻译心路历程

　　对于09级MA的学生，刘季春希望大家要严于律己，端正学风，才能练就过硬的专业本领。

　　王斌华很重视态度的问题，因为“态度决定一切。” 他反复强调要打好双语的基础，要扎扎实实的做好自我学习的规划，“就像和尚撞钟，一天一下”。同时，王斌华也提到了要学会调整自己的态度，把消极的因素转换为积极的态度，为此他特意和同学们分享了自己当年刚到广外任教时所遇到的问题，让大家感受至深。

王斌华强调学习态度的重要性

　　此外，王斌华也提到了要精进翻译技能，平时要多练、多学；要注意扩大“言外知识面”（extra-linguistics knowledge）。他举了一个最近哥本哈根气候峰会的高频词——450ppm，可大部分同学都面面相觑。对此，王斌华希望，作为翻译学的研究生，除了语言方面的知识之外，更要多关心其他领域的知识；学语言的人最忌只懂得语言。

　　最后，杜焕君从就业的角度，阐述了研究生职业规划的重要性。她希望09级MA的学生们，能尽快的对自己明确定位，以更好规划接下来两年半的学习和实践。