本网讯　第七届中国国际中小企业博览会（简称“中博会”）暨中澳中小企业博览会于年9月15至18日在琶洲会馆举行，我校作为外语人才的集中地，派出了约300名翻译人员，为创造中博会无语言障碍平台做出了极大的贡献。

数百翻译人员展示微笑品牌　全面提供翻译服务

　　据记者了解到，本次中博会我校共派出翻译人员约300名，涵盖了英语、日语、韩语、泰语、印尼语、越南语、西班牙语以及俄语等语种的学生。

　　为了更好地在展会中提供服务，翻译人员不仅接受了专业的培训，还在展会前就做足了充分的准备，认真学习中博会有关知识以及各种相关的外语表达方式。在现场可以看到，翻译人员正装上岗，面露微笑。包括主宾国澳大利亚在内的来自各个国家和地区的展商，都对这种“热情大方，微笑至上”的语言服务感到相当满意，连连竖起大拇指。而在展会结束后，统计参展商所填写的调查问卷时，记者发现了不少针对会展翻译的赞词，一位尼泊尔参展商夸奖道，翻译工作人员非常的优秀，这是本次展会最好的部分（Interpreters are very good. This is the best part of your exihibition.）。每一段来自参展商的真诚赞许，都是对我校翻译人员工作的极大肯定。

我校翻译与其雇主的合影

　　有了往届组织翻译人员参加中博会的经验，今年学校力争在这方面的工作上做得更好，组织工作非常到位，从翻译分工明确，到指示命令传达有序，问题汇报处理及时有效，再到后勤保障无微不至。各方面工作组织纪律严明，又不乏人性化的调整，使得此次翻译工作顺利进行并营造出和谐愉快的工作氛围。

　　 翻译人员对学校的人性化安排感到十分满意，其中一位翻译人员接受采访时说到：“前两天我们的出发时间偏早，到会馆时大部分展商还没到馆，学校根据这一点及时更改安排，后两天的出发时间延后了，一方面解决了无工作状态的尴尬，另一方面使我们能够有更多时间休息，攒足精神投入工作。”

服务其中　挑战与收获共存

    中博会落下了帷幕，翻译人员们都认为，为展会提供翻译服务，既存在挑战，也有很多收获。

合影

    “专业词汇最难，翻译的时候必须学会灵活的处理，用最清晰的方式使展商明白。”西语学院西班牙语系的陈巴达，作为西班牙语翻译组组长参加了今年的中博会，在接受记者采访时，他说道：“翻译主要就是搭起一个沟通的桥梁。尽自己的能力去让对话双方在一个互相理解，愉快顺畅的氛围中进行沟通。无论是我们西班牙语翻译组，还是其他英语翻译、日语翻译等等，我们的工作内容大同小异，但就是靠这些分开的局部，我们打造出来的一个具有整体性的翻译团队，让各个参展商都能在无语言障碍的环境中进行交流。”

    对于在翻译工作中有何收获，翻译人员普遍反映，这种展会为他们真正踏入社会提供了一个很好的模拟平台，重要的是锻炼了自己的语言能力，提高了应急应变能力，并进一步地学会了如何在涉外工作场合中注意自己的礼仪、言行举止。