本网讯　11月11日下午，在北校六教广晟讲堂，我校原党委书记、校长徐真华教授做客翻译学院，以“中西文化漫谈”为题，给翻译学子带来一场深刻而精彩的讲座。在本次讲座中，徐真华主要从中西传统文化及思维模式比较的角度切入，论述了中西文化所存在的共性及差异。

　　讲座开始，徐真华介绍了中西方传统文化的核心以及特点。他对中西方文化从古到今的发展脉络进行了清晰地阐释，并旁征博引深入分析了中国古代文化的伦理道德核心，及“以人为本、天人合一”的理念。徐真华总结出中国文化是综合文化，以内敛和内在超越为特征，而西方文化则是分析型文化，以外向及外在超越为特征。在讲解中，他还将历史与现实紧密结合在一起，把本质与现象相联系，让大家在加深对中西文化思考的同时，提高对当前现实世界的诠释与理解能力。

徐真华教授纵论中西文化

　　徐真华重点讲述了中西思维方式的不同。他指出，中国人的思维多为复制性的思维方式，应加强其创造性思维的培养。他还结合多位学者专家的意见，分析中国近代思想断裂的原因、中西思维模式的差别、中国思维模式的局限以及中国知识分子更新思维方式的出路。西方思维方式是继承，批判，发展的，而中国思维方式是在诠释与遵从中衰落，因此，他鼓励大家要大胆质疑，勇于批判和创新。

　　最后，徐真华和在座的同学讨论了质疑的限度在哪里，形而上、形而下同唯物主义、唯心主义的关系以及如何改变自己的思维方式等问题。他强调，学校要通过设置哲学思想史类的课程，鼓励学生多学习哲人的思想，提高自己的人文素养。

徐真华教授（中）与翻译学院部分教师合影