(本网讯 记者 卢运聪/文)中文诗文字优美整齐，朗朗上口而意境深远。英文诗音律优美，意蕴隽永而浪漫多情。因为文化差异，将中文诗译成英文，将英文诗译成中文，常常失去了原诗所蕴涵的美感。为了锻炼广外大学生的中英文互译能力，提高文化素养，活跃校园学术气氛，国际文化交流学院决定举办全校性中外名诗翻译大赛，并以此作为对“2003年学术节”的献礼。又因为“非典”的缘故，主办方决定将本次比赛放在网上进行。广外新闻网将对本次比赛进行宣传报道，并将挑选优秀比赛作品在本网的文学版上发表。 （附）广东外语外贸大学2003年校园学术节之中外名诗翻译大赛比赛须知： 比赛形式：本次比赛分为中译英和英译中两个部分，分别为李商隐的《无题》和Lord Byron的《 There be none of Beauty"s daughters》。两部分独立评选，参赛选手可两部分都翻，也可选择其中之一翻译。 征稿对象：全校本科、专科学生，年级、专业不限。 作品上交方式： 1、在规定时间内交至本学院学习部处，交流院学习部会向各学院学习部统一收集稿件。 2、通过网上邮件投稿，邮址为：linzf03@163.com 作品要求： 1、 作品内容忠于原文，文笔流畅优美，能体现出诗歌的特点。不得抄袭，一经发现，取消参赛资格。 2、 作品上需注明参赛者姓名、学院、班级、宿舍及联系电话。 3、非通过网上投稿者要求用A4纸打印后上交。 截稿时间：2003年6月1日 奖项设置：中译英及英译中部分分别设：一等奖一名； 二等奖两名；三等奖三名；优秀奖若干（视参赛情况而定）及最佳文采奖一名。 评分标准：内容：10分 文采：10分 翻译作品： 无题 相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬莱此去无多路，青鸟殷勤为探看。 There be none of Beauty’s daughters Lord Byron There be none of Beauty’s daughters With a magic like thee; And like music on the waters Is thy sweet voice to me: When , as if its sound were causing The charmed ocean’s pausing, The waves lie still and gleaming, And the lull’d winds seem dreaming: And the midnight moon is weaving Her bright chain o’er the deep, Whose breast is gently heaving As an infant’s asleep: So the spirit bows before thee To listen and adore thee; With a full but soft emotion, Like the swell of summer’s ocean..