本网讯　在１１月５日下午召开的校园文化建设专题座谈会上，记者有幸听到我校何自然教授提出的关于修改广外英文名的提议。

其实很多人在初次接触到“Guangdong University of Foreign Studies”这一英文名时，都会感到困惑：“怎么将它译成中文呢？如果按照直译，应当理解为“广东大学”的外语研究院才是啊！”据老教授说，的确有不少外国友人在给广外寄信时，因英文名的困惑而搞错了地址。

何自然教授是我校博士生导师、全国知名语言学家。笔者从何教授处获悉，广外在选择英文名时所参照的是北京外国语大学原来的翻译Beijing University of Foreign Studies。而其实这并不科学，很容易在翻译时造成歧义。老教授又讲了一件关于北外在改名前的轶事。他说，北外有一次获得一笔从国外汇来的巨款，因为误译，这笔款最终被汇给了北京大学。从此，北外决定改名,他们现在的英文名是Beijing Foreign Studies University

这可能仅仅是一则笑话，但足以引起重视。倘若广外有一天也发生了类似的情况呢？未雨绸缪不失为明智之举。

老教授还提出个人观点，广外不妨再向北外学一次，把广外的英文名改成“Guangdong Foreign Studies University。这时有老师幽默地调侃道：这下北外成了男朋友“BF”，广外变为女朋友“GF”了……引来一串笑声。不过，北外、上外和广外是全国最具影响力的外语类院校，本来关系就很密切嘛。

末了，经贸学院总支书记周文贵教授补充道，其实“Foreign”一词不若“International”来得更佳。因为前者含盖的内容太狭隘，国外几乎没有外语类院校的名称中有带“Foreign”的。何老表示赞同，他认为Guangdong International Studies University是更佳的选择。