本网讯 10月下旬,词典学研究中心在行政楼415室举行了隆重的颁奖仪式,为获得首届翻译竞赛的六位同学颁发了获奖证书与奖金。这次竞赛由校研究生处与词典学研究中心共同举办。
双语词典的释义本质上就是翻译,即寻找“对等词”;而且,还有着例证层次的翻译。所以,对双语词典而言,翻译质量的高低直接决定了词典本身质量的高低。近年来,社会对双语词典的数量需求越来越大,对质量要求也越来越高。为了适应这一发展趋势,从源头上提高双语词典的编纂质量,词典学研究中心狠抓研究生的翻译研究与实践,利用各种有益手段促进研究生们在双语转换方面能力的提高。举办翻译竞赛就是其中之一。
颁奖活动后,中心主任章宜华教授作了专门点评,从理论与实践两个方面向同学们讲授了词典翻译的本体理论、标准、原则与方法等。据悉,词典学研究中心将每年举办一次这样的翻译竞赛。