本网讯 5月26日晚上7点，英语语言文化学院专业杯第十五届语音语调大赛在北校六教报告厅拉开帷幕。一番激烈角逐后，1012班折桂班级团体奖一等奖，而最佳配音团队则花落1006班B组《野孩子》。
校团委副书记国佳，英文学院院长温宾利，副院长余盛明，党委副书记周秀娇等莅临观看了本次大赛。外教Alison和Richard，刘莹、韩锐以及黄跃文老师共同担任大赛评委。
个人独白，读出我精彩
个人独白精彩依旧
本次大赛由个人独白和电影配音两个环节组成。独白环节采用现场随机方式，从10级12个班里面每班随机抽取2名同学参赛。在随机抽取的过程中，台下的英文学子们无不神经绷紧，既兴奋又紧张。而被抽中的“幸运儿”则要登台朗读英音或者美音的语音素材，其中，英国首相新年致辞因其简单短小备受青睐。每个人凭精心准备的片段同台竞技，同学们或略显紧张，或从容淡定，渴望读出个人的风采，读出班级的水平。
电影配音，精彩连连
电影配音 “音”你高调
大赛进入紧张的配音环节，可谓是精彩不断，异彩纷呈，选手们不仅全神贯注，更有甚者配至精彩处手舞足蹈，表现出鲜明人物形象，感染着现场的观众们。5班A组《牛仔裤的夏天》的选手们生动形象地用美音为我们讲述了四个年轻女孩的珍贵友情，其流畅的语音和灿烂的笑脸无不与剧中人物的语音和表情相呼应，可谓是惟妙惟肖。12班A组《盗梦空间》的四位男生则以疾风骤雨般的语调和歇斯底里式的咆哮把紧张的气氛渲染得淋漓尽致，其中，男主角Cobb的配音选手刘鑫语气坚定，神情严肃，颇有大将于生死关头果断取舍的风采。《时尚女魔头》中女魔头上司Miranda刁钻无理、不近人情的形象在黄卉菁轻描淡写的语调中呼之欲出；6班B组选的是《野孩子》中学校法庭裁决Poppy的情节。赵茜的尖声尖气、咄咄逼人再现了Harriet的落井下石、盛气凌人和刻薄娇纵，张自楚则语气沉稳凝重，中气十足，将法官Mrs Kingsley的威严模仿得惟妙惟肖，情节最后在“打火机”的质疑声中戛然而止，更是悬疑重重。
王桂珍：努力练好语音语调
王桂珍寄语同学们要努力练好语音语调
在评委点评环节，王桂珍教授首先对同学们在语音和语调两方面上取得的进步表示祝贺。在带同学们回顾半年学习语音语调的历程时，她指出，英语与汉语发音最大的不同在于声调，英语有重读，而汉语没有。王桂珍提醒同学们，重读与弱读是同学们普遍的薄弱环节，并期许道：“我们要努力练好自己的语音语调，在大学四年中共同奋斗，收获进步。”
颁奖环节
附：获奖名单
独白奖：
一等奖：12班刘鑫
二等奖：3班林楠 9班李星星
三等奖：5班徐伟杰 7班周苑星 9班卢莹琼
最佳配音员奖：
6班程奕嘉
12班刘鑫
最佳配音团队：
一等奖：6班B组《野孩子》
二等奖：5班B组《公主日记》
11班 A组《肖申克的救赎》
三等奖：3班B组《时尚女魔头》
6班A组《伴我同行》
10班A组《傲慢与偏见》
优胜奖：1班B组《律政俏佳人》
3班A组《乱世佳人》
5班A组《牛仔裤的夏天》
12班A组 《盗梦空间》
班级团体奖：
一等奖：12班
二等奖：7班 9班
三等奖：5班 4班 3班
又讯 5月25号晚，英文学院第十届笔译大赛颁奖典礼暨专题讲座在六教B201举行。英文学院副院长方开瑞、胡正茂，党委副书记周秀娇，团委书记陈怡西，笔译大赛总负责人许勉君以及众参赛选手出席本次大赛。
第十届笔译大赛
据了解，本届笔译大赛的译文采用第二十三届“韩素音青年翻译奖”竞赛的文章，共收到参赛稿件111份，其中有18份稿件凭借其译者出色的翻译得到了评审老师们的青睐，分别被评为英译汉部分和汉译英部分的优秀奖和二、三等奖，其中英译汉12名，汉译英6名。09级4班的钱锐更是一举拿下了英译汉部分的二等奖和汉译英部分的三等奖，成为了名副其实的“双料王”。
颁奖
遗憾的是，在本届笔译比赛中英译汉部分和汉译英部分的一等奖席位均空缺。许勉君在介绍评选流程时也向参赛选手解释了这一原因：大赛的评审方式严格规范，突出稿件的欠缺导致了一等奖花落无人。方开瑞在讲话中也强调了笔译的重要性，从更高的角度点出了翻译者的民族使命。他笑称：“如果没有翻译，那么我们就无法读《共产党宣言》了。”他的幽默发言引起了台下的一片笑声。
最后，胡正茂针就大赛文章分析、参赛作品出现问题以及如何练习笔译三方面进行了详细的点评，并向同学们提出自己的见解。在点评过程中，胡正茂对翻译细节认真考量的态度让同学们肃然起敬。同时，他向同学们传授了英汉翻译的技巧，提出“英语是关键，理解是前提”。他认为翻译是“Dancing on ropes with fettered legs”,不可随意发挥或压缩，不可掺入译者自己的批判性言论。此外，胡正茂希望同学们能坚持长期阅读好英语，坚持练笔和鉴赏好的经典译作。
附：第十届笔译大赛获奖名单
英译汉：
二等奖：0802陈昊泽 0904钱锐
三等奖：0802陈利娟 0806邱毅聪 0801胡竹一 0802张梦洁
优秀奖：0805林燕 0903黄家浩 0804谢丹 0801江婷婷
0905卓梦婷 0803姚检菁
汉译英：
二等奖：0801邓衍曼
三等奖：0904钱锐 0811赖丽丽
优秀奖：0806黄维 0801何文娜 0803刘结瑶
