本网讯　5月31日下午，翻译学院第六届翻译学硕士论坛论文答辩比赛在六教举行。与会嘉宾包括学院党委高云坚书记，杜焕君副书记，穆雷等教授。参赛的选手有09MA翟圣洁和陈彩云，10MA吴晨掉，莫颖菲和侯蒙蒙。评委团由莫爱屏教授，余东教授，刘季春教授，张保红教授，褚东伟副教授和欧阳利锋副教授组成。比赛由笔译系主任欧阳利锋副教授主持。

欧阳利锋主持论坛

　　论坛采取模拟答辩的形式，分成两个环节：论文宣读和问答环节。选手首先用幻灯片展示自己的论文，然后回答评委和观众的提问，并进行口头辩护。

　　一号选手翟圣洁的论文题目是《新闻标题英汉翻译中的超额翻译的语用认知研究》，她以关联理论作为支撑，辅以从《金融时报》中搜集的语言材料，得出结论：在新闻标题英汉翻译中，超额翻译可以使读者见题目而知新闻大意，是最佳的翻译策略。

    二号选手吴晨掉的论文题目是《试探口译过程中翻译语境的构建》。她吸取了J.C. Cartford语境翻译和Juliane House语境重构的论述，并结合了国内两位学者澎利元和李运兴对语境构建的观点，探讨了在口译过程当中翻译语境的构建过程。

二号选手吴晨掉对答如流

　　三号选手莫颖菲的论文题目是《归化、异化策略引起的欠额、超额现象分析》。她的论文基于两个假设：一是采用归化策略时，译文在文化信息层面的欠额、超额现象比采用异化策略时大；二是采用异化策略时，译文在深层语义层面上的欠额比采用归化策略时大。她选取《红楼梦》中的语料为例，对比杨宪益和David Hawks的译文，证明了以上假设。

　　四号选手侯蒙蒙的论文题目是《描述翻译学观照下的“胡译”与“硬译”——从图里的规范视角对比林纾与鲁迅的翻译》。她用描述性翻译学研究方法，通过吉迪恩•图里( Gideon • Toury )的规范视角，对林纾和鲁迅的翻译观念和策略进行对比透视。

　　五号选手陈彩云的论文题目是《商务信函的话语类型分析和翻译刍议——以一则卖方通函为例》，她强调翻译是语境重构的过程，既要翻译出文本意义，也要翻译出话语类型意义。翻译需要关注话语类型的创新倾向，翻译出原文作者的真正意图。

评委团聚精会神听取选手答辩

　　评委团认真听取了选手们的陈述，就每位选手的论文进行提问，并给予进一步完善的意见。褚东伟和欧阳利锋对此次答辩比赛进行点评了，他们肯定了选手们的表现，鼓励同学们踊跃参加。

　　最后高云坚书记作了总结，强调论坛是交流思想、砥砺学术的聚会，是播撒翻译学院导师学术光辉的重要平台，彰显作为一个研究型学院的特色，他还呼吁更多的同学珍惜这个平台。尤其是研究生同学，要学会静下心来思考一些问题，充实和提升自己，而不能为急功近利的社会诱惑所迷惑。

　　至此，比赛圆满结束，比赛结果将于近日揭晓。