本网讯 “我很喜欢加内特（NBA球星）的那个后仰跳投！而且，我也在模仿，很有型，很有效！”来自广州从化的李立，谈起篮球就会不自禁地兴奋。

    李立，广外篮球队队长。2008年大一入学，就成为校队首发，大二第二学期，手捧广外杯MVP。篮球，是他的另一个标签。因为篮球，他收获了团队的友谊，收获了光芒的荣誉，也收获了人生路上不可或缺的阅历。

因为篮球，结缘翻译

    1998年，正是美国芝加哥公牛队的鼎盛时期，乔丹热一时无两。在舅舅与哥哥的影响下，还在上小学的李立开始喜欢并享受投篮的乐趣。初一的时候，他的身高是168cm，到了初二，是180cm！连他自己也感到意外。这或许就注定了日后的他将在篮球场上大展身手。2006年，李立便参加了广州市高中生篮球联赛，锋芒初露。在同龄人都迷恋科比，詹姆士，麦迪这些球星的时候，李立对乔丹依旧情有独钟。

李立生活照

　　篮球场上的英姿飒爽已是不在话下，说着一口流利的英文使李立几度成为NBA球员和教练的翻译。2010年科比的中国行，受到国内球迷的热烈追捧。一次偶然的机会，广东工业大学的刘炜浩老师找到了李立的教练郑老师，说要在广外找一位篮球翻译，李立被推荐上了。一趟北京训练后，李立便成为2010年科比中国行的体能教练Christopher Thomas（以下简称CT教练）的翻译，并在耐克训练营闭馆期间做科比的翻译。2011年，李立成为2011耐克亚洲训练营CT教练的翻译，Nike SPARQ体能测试教练的翻译。今年6月，李立又一次前往训练营当翻译，亲眼见到德罗赞、鲁迪盖伊、易建联、杜峰等大牌球星。

科比拥抱赞“Good job”

    几乎每一位热爱篮球的人，都希望能与偶像球星见面。在当篮球翻译期间，李立收获的不仅仅是大家都羡慕的与球星见面的机会，更多的是学习与进步。在做翻译时，CT教练不但教会了他篮球上的技术与训练方法，更重要的还有教练的鼓舞与激励，和一些职业素养，那是终生受用的。CT教练教导过他：“你是个翻译，不是粉丝，无论谁来到，无论发生什么事，你都要坚守岗位，做好自己的本职工作。”有一次在训练营的时候，科比的造访令全场轰动。当时，与李立一起的两外两位翻译都向科比冲过去了，只有他还在原地工作。李立回忆说，当时自己没有被动摇去当疯狂粉丝而继续当翻译，能有这一份坚守岗位的作风，真的要感谢CT教练。后来，科比给训练营里的每一位选手一个击掌。当来到李立面前时，科比给了他一个大大的拥抱，并说：“Good job!”李立为此感动了好久好久。

科比与李立（右二）在训练营

    台上一分钟，台下十年功。自从做了篮球翻译，李立在这方面的功夫从未懈怠过。平时看球赛是看英文直播的，留意词汇，研究英文评论，还要一遍一遍看flashback（精彩回放）来仔细琢磨。“现在我喜欢看外国评论的球赛，国内评论的不看了。”李立认为，虽然广外学生有一定的英文功底，但是翻译一些篮球赛事术语之类的东西，还是有一定的难度。因此在打球训练的时候，他也会有意无意地训练自己的翻译。李立这样总结自己的学习心得：“活学活用，现在的心态是以练习为主。”把兴趣与专长相结合，李立做到了。如今，李立仍与CT教练保持邮件联系，感情很好。

微博传达责任与关爱

　　作为篮球队队长，李立可谓尽心尽力。每到比赛前，他都会为队员鼓舞打气；队员受伤了，他及时关怀。生活上，李立是个实实在在的“微博控”。他把所有对广外，对球队的关爱与责任，一一流露在微博上。可惜的是，在大二下学期的第十届广东省大联赛的前两周，他右脚重伤，伤势未愈就上场比赛，因此留下了严重的后遗症。但李立没有放弃过打球，而是重新调整好自己，努力提高技术。

李立的微博

　　没有放弃打球，李立也没有放弃学习。他计划在大四的时候，申请去香港读研。但也因为这样，他在广外打球的时间也越来越少。李立说：“今年的省大运会，可能是我最后一次为母校作战了。但一天在广外，我都要为广外努力作战！”而对于如今校内名目繁多的球赛，李立建议：“广外各种‘杯’的赛事太多了，应当缩减一些。平时多训练，练好实力，把本领发挥到实处去，让‘广外杯’更专业更高层次。”