本网讯　4月18日，澳门理工学院院长李向玉首次带团访问我校。我校校长仲伟合在北校区行政楼的贵宾厅亲自接待了葡萄牙理工学院协调委员会主席胡•索布里亚诺•泰谢拉、副主席路易•派斯、澳门理工学院院长李向玉、澳门理工学院语言暨翻译高等学校校长崔维孝、澳门理工学院学术事务部部长李雁莲一行。

双方合影

　　仲伟合回顾了我校和澳门理工学院十多年来的合作，对双方的密切合作表示满意，并希望今后在翻译学、葡语教学和研究方面开展更加深入的合作。仲伟合感谢李向玉介绍葡萄牙的高校到我校访问，希望通过此次访问能促进我校和葡萄牙高校的合作。

　　胡•索布里亚诺•泰谢拉表示，葡萄牙理工学院协调会有十八所加盟的理工学院，和澳门理工学院有很好的合作，此次访问我校，希望能促进葡萄牙高校和澳门理工学院以及我校的深度合作。

　　李向玉说，澳门理工学院和广外的合作由来已久，双方在教学、科研方面的有很多合作，澳门理工学院作为澳门地区葡语教学力量最强的高校，有义务为国内葡语专业的建设和发展做出贡献，近几年来每年为包括广外在内的葡语教师提供培训机会，加强教师、学生的交流。

　　李向玉代表澳门理工学院向仲伟合赠送了该校和葡萄牙里斯本大学最新出版的葡语本科教材，并表示可以根据广外的要求无偿提供葡语教材及工具书。仲伟合向李向玉表示感谢，并回赠了由他本人主编的一套翻译理论研究的丛书。

李向玉向仲伟合赠书

　　下午，副校长方凡泉，国际处处长、港澳台事务办公室主任焦方太，西方语言文化学院院长院长郑立华，高级翻译学院院长平洪教授等与澳门理工学院一行就两校在葡萄牙语教育、教学方面的合作进行磋商。

　　平洪向客人介绍了我校翻译学的基本情况，并希望在翻译培训、语言服务、欧盟翻译硕士（EMT）等方面与葡萄牙高校及澳门理工学院开展合作。

　　李向玉回应，在翻译培训方面，澳门大学已经与我校开展了一些合作，希望双方在这方面的合作能够进一步加深。在语言服务方面，李向玉称赞我校在多语种的翻译项目上更有优势，目前澳门理工学院有很多当地的翻译项目没有能力承接，今后和我校加强在社会服务方面的合作。他还提到，目前在葡语方面，澳门理工学院虽然是国内中葡翻译最有实力的高校，但受澳门教育政策的限制，不能颁发硕士证书。希望能和广外进行合作，共同开展中-葡翻译学硕士的课程合作。

双方讨论合作事宜

　　胡•索布里亚诺•泰谢拉介绍说，其担任校长的葡萄牙布拉冈萨理工学院今年开设了中文课程，也增设语言学院、国际关系学院和旅游学院。同时，该校接受南京传媒大学等一批中国葡语专业学生到该校进修。因此，该校在交换生项目上有着丰富的经验。他真诚地说，“希望能够和贵校合作，我们一定会认真考虑你们提出的建议和看法。”

　　郑立华对西语学院的情况作了详细的介绍。指出葡萄牙语是我校新开办语种，师资比较紧缺。可是葡萄牙语作为一门热门学科，每年都能吸引大批优秀学生报读。郑立华就此状况谈了三点希望：一是泰谢拉主席能向我校推荐来自葡萄牙高校的优秀外教；二是希望澳门理工学院能校推荐一名高水平的葡语专业中国教师来我校指导葡萄牙语的教学工作；三是希望我校葡萄牙专业的学生将来能够成建制地派往到澳门理工学院或者是葡萄牙高校交流、学习。

　　最后，方凡泉对李向玉一行人表示了衷心的感谢，并寄望双方的合作事宜能够顺利开展。