本网讯 “我们是否应该支持在校园边修建白云山隧道这一决定？”这个受到广外人强烈关注的话题，在12月6日晚出现在英文学院口译大赛舞台。在近3小时的唇枪舌战里，八位选手译出风采，最终5号选手吴佩莎脱颖而出，一举夺得英文学院第19届口译大赛冠军。
第19届口译大赛隆重上演
口译大赛人气高涨
大赛以中外教师辩论，选手口译的形式进行。辩论过程妙语连珠，现场掌声不断。正方辩手分别是王文心、Orpheus Allison、欧阳护华、Robert Tindol，反方辩手则为Richard Johnson、王蕴峰、Margaret Kennelly、古煜奎。
赛场上，正反双方首先阐述立场。其中正方一辩王文心一开始就指出为了绕过白云山，汽车要怠速一小时以上，能耗严重，并用事实数据进行说理，阐明了修建隧道的必要性。尔后，正方二辩Orpheus Allison举出自身实例，幽默地说在广州堵车让他有点小“中风”，陈述隧道建设合情合理。话音刚落，反方二辩王蕴峰拿起话筒，幽默地反问正方：“那么隧道挖成以后，是要我在这头，你在那头吗？”6号译员杨燕思维敏捷，马上翻译成：“After this project, I own this side of the mountain while you
own the other side far far away.”掌声雷动，全场为之叹服。反方三辩Margaret Kennelly则斩钉截铁说道：“ What about the roads only 15 minutes from here? It goes through the same situation. Why do our teachers have to bear the noise of
building a tunnel?"7号选手顾关立刻将它译成“即使十五分钟到天河又怎么了，这只是很短的时间，何必要让师生忍受噪音去建隧道呢？”一举让正方陷入被动。
最佳英文辩手Margaret话语犀利
译者风采
5号选手吴佩莎表现出色
如果说立场阐述只是小试牛刀，那么自由辩论无疑将比赛推至高潮。王蕴峰一句“你以为车到山前必有路，没路就要修隧道吗？”被2号译员邵曦瑶稳健地表达为“When you drive in front of the mountain there will be a road. If it doesn’t have a road inside of the mountain，should we dig out the mountain and build the tunnel?”，正方一辩欧阳护华的古语“天时、地利、人和”变成7号译手顾关口中的“everything must be good，the people，the god and the earth”智慧与语言的火花引爆全场，观众掌声连连。
王蕴峰幽默回应对方
随后，正反双方分别由Robert Tindol与古煜奎总结。古煜奎表示“城市发展与建设的方式是多选项，白云山只有一座，是单选项，把多选项置换成单选项，只能说明地方政府固执于一种单边主义——发展主义”；他更将广州建委在此问题上从“建不建”一步跃到“怎么建”的态度类比成“先上车，后补票”，予以嘲讽。同时，4号译手卢芳形象地译为“get on the bus and then pay the ticket.”而Robert Tindol则引用希拉里的话“让改变发生”来陈述正方陈词——何不通过改变来做一些尝试呢？
反方四辩古煜奎总结陈辞
正方四辩Robert总结陈辞
最后由古煜奎老师评点整场口译大赛。他表示口译极其考验综合能力，译者们需要具备双语能力，广博的知识以及转换能力。尽管译者们的表现尚未成熟，但是在他眼里，口译大赛不是终点而是一个起点，口译训练是一个过程，希望同学们能以此来勉励自己，永不停歇，追求卓越。
古煜奎老师点评
获奖选手合影
大合照
附：获奖名单
一等奖 吴佩莎
二等奖 顾关 卢芳
三等奖 邵曦瑶 范楚翘 沈瑜
优秀奖 潘英赵 杨燕
最佳英文辩手：Margaret Kennelly
最佳中文辩手：王蕴峰
