本网讯  10月21日下午，高级翻译学院第四届“广外高翻杯”口译大赛在图书馆负一层多功能报告厅举行。经过初赛选拔出来的15名优秀口译选手同台竞技，展现了翻译学子的优秀口译实力。比赛由口译系教师詹成、贾兰兰、王丹、欧阳倩华和余怿担任评委。

师生同台演绎对话口译
    按照赛制，比赛将分为两轮。第一轮为英译中口译。此环节中，每位选手需要分两次听两段为时2分钟的英语演讲视频，并在结束后马上用中文复述出自己所听到的内容。比赛过程中，有些选手充满着自信，在得到题目后可以侃侃而谈，精确而完整的翻译得到了观众们自发而热烈的掌声；同时，虽然一些选手不可避免地因紧张而出现一些问题，但每一位选手都很好地控制了自己的紧张感，始终保持着着良好的礼仪，并且台风得体大方，充分显示了其专业精神。比赛中，选手们都显示了其独具一格的口译风格与个人魅力。
    第二轮为对话口译。由四位老师与八位顺利晋级第二轮比赛的选手完成。四位老师中王焱老师与陈寒溪老师为一组；Leah Marie Smith、Todd Klaiman分为一组，两组分别使用英文与中文针对同一个话题进行不同立场的两场辩论，（分别是“以房养老在中国是否可行”和“黄金周的设立”）。晋级后八位选手通过抽签分为两组，分别为双方教师作口译工作，以保证讨论工作的顺利进行。这样一个无限接近真实口译工作的环节中，选手们运用一切可能的翻译策略和技巧，发挥自己所有的智慧，亲身体验了口译的挑战性，迅速地锻炼了自己的口译技能。教师与选手一起，为观众展现了一场精彩绝伦的比赛。
                  对话口译，选手激烈比拼

深刻点评，选手反思收获多
     赛后，翻译学院欧阳倩华老师在就两轮比赛选手们的表现做点评。她对选手们在比赛过程中展示出的高水平与自信表示赞扬和肯定，“每一个人都是很棒的！”她提到在这样的大信息量考题下，选手们做好笔记实属不易。随后，欧阳倩华指出了比赛过程中选手出现的纰漏，如脱离语境导致翻译不准确，惯性思维造成的无逻辑等。怎么翻译才最巧妙？ 如何避免重复用词？这些都是作为一个专业译者需要不断学习与加强的地方。同时，她还希望每一位同学都能在平时多积累，“要用逻辑翻译，要译出地道的汉语”。

谭佳勇夺一等奖，赛后采访感受多
    获得第一名的选手谭佳赛后在接受采访时表示，站在台上时，虽然看起来从容镇定，但她内心其实非常紧张，尤其是在等待上场的时候。但是，一旦她开始投入自己的翻译，便会逐渐镇定下来。她也建议大家应当多去积累方方面面的知识，政治、经济、文化“一网打尽”，这样在做口译或比赛时就不会因心慌意乱而失去逻辑了。

                    谭佳夺口译大赛一等奖