本网讯　6月6日，“一带一路，携手共赢”首届中德中小企业合作交流会于广东揭阳圆满落下帷幕。会上，来自德国、西班牙等国的122家企业携近百项技术成果及先进智能设备与212家中国中小企业实现交流对接。国外企业中有近90家来自德语国家，大会的德语翻译无疑是重中之重。广东外语外贸大学德语系本科高年级学生42人及研究生12人为大会提供了高质量的语言服务，协助大会取得了圆满成功。

为期两天的大会共签约34项，完成“4个100”目标，即推动100家中德中小企业对接、交流、合作;实现100名德国专家工程师签约担任企业高级顾问;组织100项高新科技成果和先进设备展示、转让、转化;创立100亿元中德中小企业合作基金，支持两国中小企业合作。

这次活动有来自德国联邦经济部、德国工商大会总会、德国联邦雇主企业协会总会、德国西南金属电子企业联合会、德国工商大会华南及西南地区、德国驻粤总领事馆、南德意志集团中德汽车俱乐部等机构的重要来宾。

会前充分准备

广外德语系主任滕奕丹老师表示：“广外德语系有史以来规模最大的专业实习活动贡献给了粤东地区有史以来最大规模的外事活动。”自从广外德语系与中德金属集团签署了学生校外实习基地框架协议以来，虽然陆续有多批次同学为中德金属集团提供过口、笔译服务，但派出这么大规模的实习团队还是第一次。此次与会的中德企业总数达334家，对语言服务的需求极大，在近100名德、西、英语翻译中仅广外德语系就派出了54人，包括本科生42人，研究生12人。其中，12名研究生于5月14日至17日已在揭阳为本次活动的启动仪式工作了四天。

德语系主任滕奕丹与翻译团队合影

广外大三德语系同学刘嘉颖表示：“客户在前一天跟我们详细解释了公司背景和产品，我们在晚上查了可能涉及的词汇，第二天和洽谈的公司先接触了一下，了解了意向，并简单将各公司的简介翻译成德语，下午的洽谈进展也就能较为顺利的进行。”

负责接待德国联邦经济部东亚经贸处处长何玲(Gerlind Heckmann)的大四同学张晓玥说道：“凡事预则立，不预则废。学校平时都有相关的课程学习，老师们也在会前特意给我们进行了相关培训，再加上同学们自身的勤奋与努力，共同筑就了此次翻译工作的成功。身为其中一员我真的感到非常的开心和自豪。”

洽谈会厅里广外学子正在工作

高质量翻译得到一致好评

大会结束后，组织方对广外德语系此次所承担的翻译工作表示高度赞赏。负责陪同德国西南金属与电子企业联合会名誉会长迪特·洪德(Dieter Hundt)的德语系2011级莫凯妍同学总结这次的翻译工作道：“这次很荣幸可以担任洪德先生的随身翻译，有机会参与各种政府层面的会见与宴请。洪德先生平易近人，教会我很多人生的道理。”

当地电视台对活动的报道

陪同德国埃斯林根应用科技大学副校长查耐尔斯基(Walter Czarnetzki)的田思妍同学说：“虽然在翻译工作中遇到了之前从未想到的挫折和困难，到最后还是能克服困难平稳度过，得到了外宾的肯定。这次的翻译工作让我增强了信心，练就了胆量，并激发了我继续学习德语的极大热情，希望未来可以达到更高的德语水平，为更多人服务!”

洪德先生(左二)与莫凯妍同学(左一)

此次活动的翻译组主管蔡若岚女士表示：“在本次活动中，滕老师作为广外德语系的带队老师，非常感谢她在翻译人员的组织方面给予了我们非常多的支持和帮助。在活动举办期间，德语系同学们认真刻苦、兢兢业业的工作态度让我们主办方非常感动，希望同学们都能有所收获。”

滕奕丹说：“‘一带一路’战略为广东和欧洲这两个位于一带一路两端的地区提供了多层次开放和全方位合作的契机。作为华南地区历史最悠久和规模最大的德语系，广外德语系会优化人才培养模式，强化学生语言实践能力。我们有义务、也有信心为国家的‘一带一路’建设培养更多高层次语言人才，助力广东经济的转型升级。”