本网讯 4月20日，为传承和弘扬桂诗春先生“以不息为体，以日新为道”的为人治学精神，我校近期启动“诗春讲坛”，首场讲座在我校白云山校区第九教学楼306教室举行，著名语言学家、中国社会科学院语言研究所前所长沈家煊作了题为“汉语‘名动包含’对英语学习的干扰”的讲座。讲座由我校副校长、外国语言学及应用语言学研究中心主任刘建达主持。我校相关语言学院师生以及研究机构研究员聆听讲座。

讲座现场

沈家煊首先从现象出发，从夏立新关于中国英语学习者的九类词汇错误入手，指出中国的英语学习者常犯的词类错误中，名词与动词、形容词之间的误用占68%，形容词、副词的误用占22%，他认为这种现象主要是由于汉语与英语在名词和动词这两类范畴的性质和关系上存在不同。具体说来，一是两者性质不同，名词和动词在英语里是语法范畴，而在汉语里是语用范畴；二是两者关系不同，名词和动词在英语里是分立关系，在汉语里是包含关系，即名词包含动词，动词是名词中的一个次类，是动态名词。

沈家煊作讲座

在详细介绍了名词和动词在两种语言中“类分立”和“类包含”的区别后，沈家煊用例证和数字的方式说明了由于汉语的名词和动词的“类包含”关系，以及中国学生的母语(汉语)的这一特点对其英语学习产生的干扰或负迁移作用，如词类误用、冠词缺失、形态缺失及过度使用、be的过度生成、否定词误用等常见错误。最后，沈家煊强调，外语学习不能忽视母语的影响，外语教师应该在教学过程中认识到两种语言的差异及其交互作用，通过合理的教学方案和方式，帮助学生减少母语对英语的这一干扰作用，提高外语学习效率。

讲座现场座无虚席

刘建达阐述了“诗春讲坛”的渊源及目的，对沈家煊先生接受邀请及前来讲座表示了诚挚的感谢与欢迎，并为在座的师生简要地介绍了其学术背景及主要学术研究成果。

讲座结束后，会场气氛十分热烈，多位专家老师表示深受启发，并就沈家煊的讲座内容请教了相关的理论和教学现实问题。在场的学生们也久久不肯离去，纷纷向沈家煊请教。讲座由我校外国语言学及应用语言学研究中心主办。