本网讯　6月22日下午，我校与我国最大的新型多语信息服务供应商传神（中国）网络科技有限公司的战略合作框架协议签约仪式暨学术交流活动在北校国际会议厅举行。双方将依托我校牵头的外语研究与语言服务协同创新中心，在语言研究、语言教学、语言信息处理技术、语言服务开发、学科建设等领域开展一系列合作。这是我校利用学科优势，推进协同创新，着力解决重大理论和现实问题的最新举措。　　

　　校长仲伟合代表我校与传神（中国）网络科技有限公司总裁何恩培签署了广东外语外贸大学—传神（中国）网络科技有限公司战略合作框架协议及外语研究与语言服务协同创新中心战略合作协议。传神（中国）网络科技有限公司副总裁石鑫、CTO江潮、常务副总经理傅强、高校事业部总经理闫粟丽、华南区域销售总监王晓庆、我校副校长顾也力、刘建达、何传添等出席了签约仪式。签约仪式由顾也力主持。

                      双方签署战略合作协议

双方加强合作 推动“粤海多语港”等项目

    据悉，通过此次合作，双方将联合建立“粤海多语港”，通过语联网调用全球语言资源，打造华南地区方便、快捷、高效的语言服务支撑平台，服务国家与区域经济社会发展；面向国际外贸领域，共同建立贸易母语支撑平台，实现国际贸易沟通“零障碍”，服务国家对外开放基本国策；同时整合行业资源，汇集专家和前沿技术，共建包括翻译实践课程、翻译案例分析、翻译工具（CAT、项目管理等系列软件）、行业语料、翻译专家资源等在内的高校翻译资源共享平台。

　　仲伟合在致辞中强调，我校国际化办学特色鲜明，是华南地区国际化人才培养和外国语言文化、对外经济贸易、国际战略研究的重要基地。长期以来，我校立足广东，面向世界，大力开展国际化人才培养工作，为国家与我省的经济社会发展服务，社会影响力不断扩大。“借助‘2011计划’的契机，我校与“传神”公司实现合作。此次签约仪式标志着双方全面合作迈出了重要的一步。今后我校将主动发挥人才、科研、信息等优势，将有关项目进一步推向深入。”他相信，以此次为平台，双方的联系将更加紧密，双方的合作也将结出丰硕的果实。

仲伟合致辞强调我校国际化办学特色

　　“广外是站在中国改革开放最前沿的大学，能最深刻地感受到改革开放中每一次脉搏的跳动。”何恩培强调，广外是外语院校中与市场贴得最近、对市场贡献最明显的一所高校。他介绍道，传神自开创以来不仅仅将自身定位为一家翻译公司，而是希望建立一种新的模式，使之既能在在语言服务行业取得成绩，也能推动行业的发展变化。“我们希望能与广外肩并肩、手牵手一起往前走。”提到此次合作，何恩培希望双方本着紧密合作，优势互补的原则，形成有利于协同创新可持续发展的生产力，在产业开发、学科建设，科学研究、人才培养、人员交流、网络技术等领域展开深度的合作，推动我国语言服务行业的发展，在世界舞台上发挥作用。

何恩培希望双方优势互补推动语言服务行业发展

何恩培受聘我校客座教授 畅谈翻译行业现状与发展

　　在学术讲座前，仲伟合为何恩培颁发客座教授聘书。随后，何恩培在讲座上畅谈了当前翻译行业的现状与发展。

仲伟合为何恩培颁发聘书

　　何恩培用“缘起不灭”来形容他与翻译行业的关系。他坦言，对翻译行业的第一印象即这是一个“被人瞧不起”的职业，但从第一份做软件的工作开始，他便发现翻译行业具有极大的市场潜力。

　　“每个人看到的都是一个被翻译过的世界。”何恩培在分析当今翻译行业的现状时说，语言服务是全球经济一体化的基础产业，其市场潜力巨大。据统计，世界前50强企业的产业服务年增长率超过30%，尤其在外贸领域，翻译显得尤为重要，用母语谈生意，成功率比用外语高六倍。在当今中国外贸下滑的背景下，语言服务无疑成了我国外贸复苏的关键动力。

何恩培看重语言服务发展的市场潜力

　　不过当前翻译行业也受到前所未有的挑战。机器正在给客户创造需求使得更多企业倾向于机器翻译、人工审校，众包模式在翻译领域也得到迅速发展。他认为，这些并不是在抢翻译人才的饭碗，而是提供了更庞大的市场。同时，他也向有志进入翻译行业的学生提出建议，“学会一门外语并不等于会翻译，当今翻译产业需要的是多元化的语言人才，一流的翻译人才不但需要一流的语言能力，而且需要丰富的综合知识，强大的协作能力和创新能力。”

　　最后，何恩培表示，传神愿与广外协同创新实现共同的目标：一是建立中国自己的语言服务平台——语联网，使人们能向使用水电一样，方便地使用语言服务；二是推动中文成为中间语言，促进文化崛起。

仲伟合和何恩培共同接受媒体记者采访

　　学术讲座结束后，仲伟合和何恩培在贵宾厅接受了媒体采访。谈及此次广外与传神的合作，仲伟合表示，语联网的建立需要大量的语言人才，广外在语言人才培养上具有丰富的经验和资源，同时，我校两大优势学科将为语联网的构建提供强有力的支撑，此外，校企合作是现代高校发展的未来趋势，与传神合作将为我校提供更多的实践机会。何恩培则指出，翻译正在从“行业”转向“产业”，而这将会带动广外的产业化。

　　在仲伟合等的陪同下，何恩培一行还参观了我校的同声传译实验室、脑与语言实验室、法律语言实验室和语言工程实验室等。

                 何恩培一行参观同声传译室

何恩培亲自体验测谎仪

附：传神(中国)网络科技有限公司简介

　　传神是基于互联网和IT技术的新型语言服务供应商，是排名亚洲第7位、世界第37位的语言服务企业。传神致力于成为客户的虚拟语言部门（VLD）和客户的多语工作平台，让客户用母语直接与世界沟通，增强其国际竞争力，助推中国企业走向世界。　　 

　　传神为"语联网"梦想而生，全球首创了“语联网”新型服务模式，通过对资源、技术和服务能力的有机整合来满足市场需求，为国际工程、装备制造、影视文化、外贸出口、文化咨询、服务外包等领域提供了专业服务。同时，采用“一网多港”落地的服务模式，以武汉为中心，在多个城市建立“多语信息港”，调动全球语言资源为当地客户和地方经济服务。