本网讯　白云山青，碧溪水蓝，岁流不居，春秋代序。12月26日，我校2013年冬季毕业典礼暨学位授予仪式在云山会堂举行。校长仲伟合发表激情洋溢的致辞，寄语学子在时代潮流面前hold住自己，并为18名博士学位、45名硕士学位和435名学士学位获得者颁发证书，一一拨穗。
                       毕业典礼权杖入场
　　　　　　　　　　　　     奏唱国歌

 校党委副书记陈建平，副校长石佑启、何传添等与我校2013年全体冬季毕业生一同出席了毕业典礼暨学位授予仪式。仪式由石佑启主持。

校长寄语毕业生 在时代洪流中Hold住自己

“这是一个光速前进的时代，你永远不知道下一秒世界会因什么而改变。我希望你们更加坚守理想信念，执着奋斗，拥抱世界，开创未来！”仲伟合在会上引经据典，妙语迭出，寄语学子们在时代的洪流中乘风破浪，坚守自我。

“一朝一夕广外人，一生一世广外情”仲伟合在致辞时语意深长地说道。他强调，不论这段广外求知岁月是甘如醴还是淡如水，对于毕业生们来说，都将是人生道路上独一无二的风景；而对于广外来说，将毕业的学子们也是广外不可复制的唯一。毕业如同一扇门，你在这头，现实在那头。当你打开这扇门，五光十色的社会让你应接不暇；无情岁月的侵蚀让你忧思难忘；身份角色的转换让你措手不及，面对诱惑，面对困难，他希望毕业学子们能“乘风破浪，坚守自我”。
　　　　　　　　　校长寄语学子在困难面前hold住自己
　　随后，仲伟合引经据典，语重心长地劝诫毕业生铭记校训，崇德尚善、孜孜求知、不懈奋斗，走出校门后，仍不忘以正直、善良为人处世，让学习、求知成为一种习惯，一种人生境界，把个人的发展融入国家的发展之中，执着奋斗，拥抱世界，开创未来。

肩负使命 不忘初心

“没有爬不过去的山，用微笑迎接每一天，我们的生活充满惊喜。”继续教育（公开）学院杨妙新代表教师发言时对毕业生给予了殷切的希望，她希望学生们在步入社会这所大学之后能学会与人相处、团队合作、协调矛盾、忍辱负重。同时不忘从各种渠道汲取知识，开拓自己的视野；尽心尽力、恪尽职守，不弄虚作假，不盲目跟风，坚守做人的根本，勇敢地承担对家庭、对社会、对国家那份无可推卸的责任。
                  杨妙新鼓励毕业生勇于承担不负于人

“低眉处无奈流年似水，扬帆行有志风华如火”高级翻译学院硕士生柴廷婷代表毕业生发言时深情回忆了自己三年来的广外时光，“老店拆了，新店开了，我们把快乐镌刻在这里，我们携手回忆整装前行”。 她说道，广外求学之路行将结束，学生生涯即将告一段落，我们的面容依然年轻，但是思想不再幼稚。
                柴廷婷：忆来路感慨万千，展未来豪情满怀

二十多岁风华正茂，二十多岁拥有有青春的强大资本，不要被世俗套牢，去闯去经历去体验，以后回答人生的终极问题的时候才能交出一份自己看得过去的答卷，面对挑战，柴廷婷意气风发，她着重强调，趁年轻就要做自己喜欢做的事，并且在面对社会上的种种身不由己时，要“为梦想留一块空地”，坚持自己的理想，“不忘初心，方得始终”。
                    仲伟合为学位获得者颁发学位证书
                         仲伟合为毕业生拨穗

 随后，陈建平和何传添分别宣读了《关于授予2013届冬季毕业生学位的决定》、《关于聘2013年冬季毕业生担任校友联络员的通知》等有关文件。

 在研究生处处长袁泉、留学生教育学院院长梁学宏和继续教育（公开）学院院长何勇斌的恭请下，仲伟合分别为博士学位、硕士学位获得者，留学生教育学院学位获得者以及继续教育（公开）学院学位获得者授予了学位。冬季毕业生逐一上台接受拨穗，领取学位证书并与校长合影留念。
                       毕业典礼现场

英文报道：President Zhong Urges Students to Hold Themselves True