本网讯　2010年5月15日，“第二届海峡两岸口译大赛”大陆地区决赛在厦门大学举行，代表学校参赛的英文学院06级本科生宋林以优异的表现荣获三等奖，将于11月份赴我国宝岛台湾参加“第二届海峡两岸口译大赛”总决赛。

　　本次大陆地区决赛由厦门大学和外研社联合主办，汇集了从七个分赛区脱颖而出的28名选手。宋林以华南赛区一等奖身份跻身此次赛事。比赛分为三轮，形式依次是主旨口译、对话口译和会议口译，实行逐轮淘汰制。因此，选手在每一轮都要全力以赴。

　　在主旨口译部分，选手现场先后聆听一段中文演讲和观看一段英文视频（长度各一分钟左右），在不记笔记的前提下，在45秒内用目的语表述其核心内容。接下来的对话口译环节，一位中方嘉宾和一位外方嘉宾就某一话题展开简短讨论。每组对话由1名选手担任双向口译。每组对话时长（含口译）约8分钟。第二轮得分前12名选手进入下一个环节。两轮过后，宋林以扎实的基本功跻身前12强进入最紧张的第三轮。

　　在会议口译部分，选手抽签为演讲嘉宾担任汉英或英汉口译。每个英文讲话篇章长度约为320－350个单词，中文讲话篇章长度约为520－550个字。每个篇章分为两段进行口译。宋林抽到英汉口译的题目，而且演讲嘉宾是全场唯一的一名非裔外教。在应对带有一定口音的演讲中，宋林镇定自若，以流利的翻译引起台下阵阵掌声。非裔外教似乎也被掌声触动，突然大唱hip-hop(嘻哈)，宋林机敏地把歌词的内容整合到译文中，再次引发台下更加热烈的掌声。

　　经过三轮激烈角逐，冠、亚军均花落东道主厦门大学。宋林获得三等奖，并以前10名的身份赢得赴台湾参加“第二届海峡两岸口译大赛”总决赛的机会。带队指导选手参赛的英文学院伍志伟老师点评了宋林的表现。他肯定了宋林语言流畅、基本功扎实，很好的发挥出自身水平。在出现意外情况时，宋林沉着应对，展现了心理稳定和应变机智的特点，取得佳绩实至名归。在正常情况下，可以取得更好的成绩。他期待宋林能够再接再厉，在总决赛中争取更大荣誉。