本网讯　10月16日，亚运圣火传递活动到达广东省内的第二站：珠海。珠海站传递全长约8.9公里，以市海滨公园大草坪为起点，沿着风光旖旎的情侣路至水湾路、景山路，最后到达传递终点九洲城。每位火炬手大约跑110米的距离。珠海站的传递突出了其作为海滨城市的独特个性，被誉为是整个亚运传递25站中最浪漫的一条传递线路。

    珠海站的80名火炬手，有37名是当地选出的，其他43名都是来自其它选拔主体，他们中有来自广州、北京、香港、四川、云南、山东、河南等多个不同地区，各行业的优秀人士，包括亚组委官员、公安、海关、体育工作者、教师、企业代表、学生、志愿者代表等。其中，广东外语外贸大学高级翻译学院副院长詹成副教授是80名火炬手中的一员。

    詹成是第六十七棒的火炬手，在短短的111米传递距离中，詹成老师以飒爽的英姿完成了圣火的传递，以自己独特的人格魅力感染了在场每一个人，传递出了圣火的神圣、庄严以及拼搏,坚持不懈的亚运精神。

詹成火炬传递中的飒爽英姿

    16日下午，珠海归来的詹成老师接受学院记者的访谈，对圣火传递的过程作了一次生动的回顾。

　　记者：詹成老师，当获悉要到珠海这个美丽的海滨城市参加火炬传递活动时，您的感受是怎么样的？

    詹成老师：我是在10月10日中午接到电话通知，告诉我被安排到珠海站参加火炬传递活动。参加珠海站传递，对我来说有点意外，但是感到很高兴。珠海是个我非常喜爱的城市，而且由于口译工作的关系，我曾多次到珠海，对珠海并不陌生。

　　记者：老师，您接到这个通知后有没有做什么准备或者训练？

　　詹成老师：因为得到通知很晚，这几天又忙于很多工作，我并没有做什么特别的准备，也没有平时举着木棒去练习跑步。不过，我想，111米的距离对于年轻的我，根本不会是什么问题。

　　记者：老师，据说每个火炬手的传递路段一开始是保密的。那您是什么时候获悉自己是第六十七棒火炬手的呢？

　　詹成老师：10月15日下午，我到达珠海,参加了火炬手接待大会，会议集中宣布了传递路段和注意事项。会上，我得知我传递的是第67棒，从水湾路尾段到景山路口，共111米。会后，我们坐两部大巴，沿着传递路线行进一次，实地勘查了传递沿线的情况。

　　记者：老师，我们都知道火炬传递要求比较严格，火炬手能自由发挥的空间很小，您是通过怎样的姿势来展示自己的呢?

　　詹成老师：15日晚上回到住地房间，我拿着一个矿泉水瓶，对着镜子，想象了一下自己在传递过程中要怎么表现自己。因为80名传递手，不可能千篇一律，一定要展现自己的个性和创意。我的设计方案是：点燃火炬后，站立不动几秒钟，亲吻一下火炬，然后双手举起火炬展示，再开始慢跑。

　　记者：请问老师，您设计的这个动作与姿势有什么个人特色？

    詹成老师：16日早上集结之前，我又调整了自己的动作方案。本来的计划是在传递过程中，用右手擎火炬，左手挥手示意。但我突然想到自己是自南向北跑，围观的群众都是在我的身体右侧，这样的姿势效果不是很好。因此，我临时决定，换成用左手擎火炬，这样就能够很自然地转向观众，朝他们挥动右手。为了“出位”，我又设计了一个动作，就是将右手握拳，放在心口，表示一种坚定的信念，并且正好配合左手高举的火炬。

　　记者：我们当天也到珠海观看了火炬传递仪式，现场除了火炬手之外，我们还看到了几辆大巴，这些大巴在活动过程中的功能是什么？

　　詹成老师：火炬手80人被分成两组，每组40人，一共出动了三部大巴，前两部叫做“投放车”，1-40名和41-80名火炬手按照固定号码座位在投放车中被一一投放到传递点，再由第三部“收集车”一一接载回程。火炬手并不是一直站在传递点等的，而是在投放车上面随着传递进度、沿着传递路线缓慢行进，差不多到自己的传递时间才被投放到路面上的。

　　记者:从活动开始到老师您传递的这段时间里面，您肯定被现场的热烈气氛感染不少，老师可不可以和大家分享一下这特别的感受？

　　詹成老师：上车之后，我们在起点海滨公园停留到九点钟点火仪式开始时，车队才开始缓缓行进，由于我乘坐的是第二部投放车，所以离投放时间还很远，同车的火炬手们都在谈笑。而这时，路边已经开始聚集大批群众，他们情绪高昂，手持国旗和亚运会徽旗，当车队经过的时候，他们就拼命挥舞着手中的旗帜，朝我们欢呼。大家受到这种情绪的感染，也开始越来越兴奋。有两个中学生模样的男孩，两边脸上各贴了一面小国旗，白色T恤后面，用国旗粘胶纸，一个人贴出“亚洲”，一个人贴出“中国”，手上还拿着几面小旗帜，跟着我们的大巴走着，看了让我非常感动。还有一些老人和儿童，在欢呼的人群中朝我挥手，我一路都在朝窗外的人群挥手，激动得差点掉下眼泪。

　　记者：我们知道，每个火炬手所跑的长度是111米，之前预计老师传递火炬的时间大约是10点54分，据老师的观察，整个流程进行得如何？

　　詹成老师：也许是大家心情激动，传递的进度比预定快了不少，投放车行进得比较快，不断送下火炬手。但是30棒以后，速度又明显放慢了，我猜是主办方发现大家跑得太快，因此也有意控制了一下速度。

    记者：当火炬到达第66棒的时候，老师的心情肯定是紧张又激动，能否请老师具体形容一下？

    詹成老师：当火炬到达第66棒，我意识到，马上就轮到我了！在前一棒下车的时候，我拿到工作人员递给我的“潮流”火炬，握在手中试试感觉。之前没有碰过这支火炬，心里一直有点忐忑：会不会太重？好不好握？手心出汗会不会滑？……直到此时，我才真正感受到了火炬手的神圣和庄严。

手举火炬的詹成心潮澎湃

　　记者：作为广东外语外贸大学的学生，当看到熟悉的面孔手握神圣的火炬出现在眼前，我们都十分激动，欢呼雀跃，心中自豪之情油然而生，现场的气氛也相当热烈。那可不可请老师您从一名火炬手的角度谈谈传递的过程。

    詹成老师：到达投放点后，我看到一名志愿者举着“67”的牌子，我快步下车，路边的人群立刻爆发出一阵欢呼，纷纷涌过来朝我拍照。我高举火炬让大家从各个方位拍照，感觉就像是个明星一样。过了片刻，远远看到第66棒火炬手朝我跑来。这时，我的护跑手帮我打开火炬的出气阀门，我大步走到马路中央，面向拍摄车完成了圣火交接。

　　我放松心情，双手高举火炬，亲吻了一下火炬，然后将火炬交到左手，右手握拳放在胸口，慢慢地走了几步后，才松开手开始慢跑。两边的人群在欢呼，我一边跑一边挥手，微风徐徐，感觉天地无限的辽阔，心情格外激动。111米的距离很快就结束了，和68棒交接完毕后，我又让观众拍了会照，直到收集车开过来将我接上。

　　记者：老师您在传递过程当中有什么有趣的事情或者花絮可以和我们分享一下吗？

　　詹成老师：如果说花絮的话，可能是火炬手上洗手间的问题。因为一旦上了投放车，就必须随车行进，传递完火炬后又被收集车接上，中途没有任何停留可以去洗手间，从7点50分集结开始，一直到11点来钟整个传递过程结束，火炬手都不可能上洗手间，大家在火炬手大会上就被告知“少喝水，而且尽量不去想上厕所的事情”。这让大家感觉非常有趣。

火炬传递中

　　记者：通过现场以及网上的报道,我们看到了老师您精心设计的传递姿势，也比较清楚地了解了传递过程的情况。从得知您作为亚组委指定的珠海站火炬手，到在现场看到您的火炬传递，作为广东外语外贸大学的学生，我们心中一直是无比自豪！最后，可否请老师为这次火炬传递活动作一下总结？

　　詹成老师：参加亚运火炬传递是一次非常难忘的体验，也是人生中无上光荣的时刻！亚运会带给我们的不仅仅是体育盛会，更是一笔宝贵的财富——用更快、更高、更强的体育精神来指引我们的生活，积极地追求自己的目标！

　　记者：老师您这次参加火炬传递，我们全校师生都觉得非常振奋。

　　詹成老师：感谢全校师生的关注和支持。其实，在传递火炬的时候，我的短裤口袋中放了一枚广外校徽。因为火炬手穿着有着严格的规定，不允许佩戴除指定装备以外的任何有标识和图案的东西，所以校徽是不能戴在胸前的。但是，我当选火炬手不仅是我个人的光荣，也是属于全校师生的荣誉。所以，我很希望和全校师生一起分享这个难忘的时刻。因此我把校徽带在身边，带者大家的祝福，陪伴我全程的传递。

　　记者：谢谢詹成老师的精彩分享！老师您永远是我们高级翻译学院的骄傲，是广东外语外贸大学的骄傲。

    詹成老师：谢谢！