本网讯　11月12日晚，在亚运会开幕式上，美轮美奂的背景有一条滚动的红色字幕，用英文显示着开幕式文艺表演的解说词和歌词。这是我校翻译学院教师临急受命完成的一项加急翻译任务。

　　11月11日下午6时许，亚组委向我校校长仲伟合紧急求援，请求翻译亚运会开幕式的解说词和歌词，交稿时间是当晚12时。我校翻译学院义不容辞地承担了这项艰巨任务。翻译学院院长和书记紧急调集了以教授为主的10人翻译团队。

亚运会开幕式上播放我院老师翻译的译文

　　当天下午6时15分，中文稿传到仲伟合的邮箱，6时30分参译老师召开译前会议，通读全文，制定翻译策略。中文原稿近3000字，包括《起航》等十段解说词和《日出东方》等四首歌词，语言优美，寓意深远。考虑到字幕的空间有限，大家决定在译文中保留原文的行式，用同样优美的英语，尽力再现原文的意境。经过三个多小时的奋战，分头译出初稿，然后由五位老师进行全文统稿。遇到妙笔生花之处，大家击节叫好；遇到难点，集体讨论，反复斟酌。直至11月12日凌晨的钟声敲响，大家终于在最后一行画上句号，由组长莫爱屏教授发给亚组委。

　　参加这次亚运急件翻译的老师有：莫爱屏、张保红、余东、刘季春、李明、平洪、楮东伟、詹成、钱芳、欧阳倩华。