本网讯   为了迎接2010年在广州举办的亚运会，我校青年志愿者行动指导中心秉承“明德尚行，学贯中西”的校训，以“以专业知识服务人，以奉献精神服务人”的宗旨，践行“志愿服务育人”的理念，开展了“迎亚运规范羊城英语公示语课题研究项目”。我校商英学院06英语（国贸）1班9名同学热烈响应号召，组成Beautifiers服务队，负责白云区交通站点类的英语公示语纠正项目。

　　7月22日，Beautifiers 服务队首先来到了广园客运站，展开了该项目的首站实地调研活动。

首站调研——广园客运站

　　当对站外公示语进行拍照和做笔录的时候，队员主动向保安解释这是学校组织的志愿者项目，沟通过后站外的收集工作顺利进行。当队员们进入站内拍照进行资料收集的时候，便受到站内的保安的阻止。于是队长Steven与队员Alex找到值班经理并与其进行协商沟通，几番“游说”，经理终于同意此次调研活动，不过要求队员们的调研不能影响到站内的正常运作。得到批准后，队员们继续搜寻站内的每个公示语标识。当日上午，一行9人将客运站的每个角落都走了一遍，带回了大量笔录和现场图片资料。

　　此次调研中，队员们不仅发现翻译有误的英语公示语，还发现一些应该添加英语公示语的地方。例如，“检票口”原来的英文标识为“CHECK IN”，根据北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》中关于道路交通公示语规范的内容显示，比较规范的译法应该是“Ticket Check”。

　　而一些原来没有英语标识的公示语，队员也根据《公共场所双语标识英文译法》的基本原则并结合实际情况推荐相应的英语标识，例如“谢绝入内”，推荐使用“No Admittance”。又如“结算”，推荐使用“Settlement”。

没有英语标识的，便“无中生有”

　　22号的首站调研总体上比较顺利，队员们也成功收集到不少可供研究的英语公示语，为接下来的纠正工作打下了良好的基础。在以后的夏茅客运站、永泰客运站的实地调研中，Beautifiers服务队会继续努力。