本网讯　继7月23日南越王墓博物馆实地调研顺利展开后，“迎亚运规范羊城英语公示语”实践服务队伍“研出必行”于26日再次高扬调研旗帜，兵分四路在越秀区各个景点——广东省博物馆、陈家祠，越秀公园、广州美术馆、广州博物馆，广州艺术博物院、黄花岗、烈士陵园以及广州动物园、中山纪念堂、石室圣心大教堂等地就英语公示语这一问题以实地调研和派发问卷形式继续展开调研。在气温高达36摄氏度的广州，这支队伍克服重重困难完成了调研任务。

在陈家祠调研受阻　在博物馆找茬不多

　　第一组路线：陈家祠——广东省博物馆

　　经过了一个多小时的奔波，第一小组于上午九点左右到达陈家祠。拿到票后，细心的队员们发现门票上把“office”错写成“offiec”，并且进门不远处的垃圾桶上也出现了错误的英语公示语，于是队员们不敢松懈，小心翼翼地在面积达6400平方米的主体建筑继续“找茬”，果然有所收获。但是，第一小组在陈家祠的调研活动可谓一波三折，遇到了禁止照相、因派发问卷遭到工作人员质问等情况。但他们都耐心地解释，最后得到了相关工作人员的理解和支持。

在陈家祠里难忘的一顿午餐

　　而在国家省一级博物馆广东省博物馆的调研中，第一小组队员们只找到小部分的错误，感受到了此处英语公示语翻译的严谨。

第一组在广东省博物馆合照

在越秀公园出师未捷　在博物馆得到认可

　　第二组路线：越秀公园——广州美术馆——广州博物馆

第二组成员与五羊合影

　　尽管之前做了充分准备，但当去到越秀公园时，第二组发现，诺大的公园并没有太多的英语公示语，有时甚至连必要的指示牌也没有。在方向不明的情况下，更不用提找公示语上的错误了。当发现某处竟把“出口”翻译成“EXPORT”时，队员们意识到规范的英语公示语的必要性和重要性。

错误的公示语之一（出口应为“EXIT”而非“EXPORT”）

    而在博物馆内，考虑到实地调研的时间有限，队员们把中英翻译拍摄下来，回校再认真研究分析。当调研活动受到工作人员肯定时，队员们满心欢喜。有收获，纵是辛苦也值得。

在艺博馆“开门红”　在黄花岗调研困难重重

　　第三组路线：广州艺术博物院——黄花岗——烈士陵园

第三组成员在广州艺术博物馆前合影

　　俗话说，早起的鸟儿有虫吃。第三组早早地赶在了广州艺术博物馆开馆之前到达，果然，此处的调研活动十分顺利。但在黄花岗和烈士陵园，调研活动不如想象中简单，尤其是在派发问卷时遇到了较大的困难。经过与相关人员的沟通，还是有所成效。

尽管困难重重　调研成果显著

　　第四组路线：广州动物园——中山纪念堂——圣心石室大教堂

第四组成员（前左）正陪同韩国游客（前右）做问卷

　　由于事前与各个景点的负责人进行了充分沟通，第四组调研的三个景区均争取到免费门票，并得到了有关方面的大力支持，这大大地鼓舞了她们士气。但对三个文质彬彬的女生来说，在最高气温达36摄氏度的室外奔走于三个景点完成调研任务是一个不小的挑战，然而，她们并没有被吓倒。遇到花粉过敏，就擦些药继续“干活”。遇到相机没电，就用手机拍起了照片……一天下来，她们拍照、采访、派发问卷，尽可能地收集有用资料。下午五点多，三名女生走出了石室圣心大教堂，完成了原定的调研任务。

　　傍晚七点多，四个组都陆陆续续地完成了艰巨的任务。有队员表示，虽然很辛苦，但通过此次调研认识到了规范羊城英语公示语的重要性，看到了此次活动的意义，自己也得到了锻炼，收获颇为丰富。据悉，“研出必行”会利用暑期对所有活动成果进行分析整理并形成该队的调研报告，为2010年的广州亚运会贡献一份力量。