本网讯　2月28日下午，高级翻译学院迎来了第二批翻译硕士专业学位（MTI）学生。2009级MTI新生入学典礼在北校区第六教学楼同声传译会议室举行。

　　校党委副书记许国彬，副校长仲伟合、石佑启，研究生处、MBA中心、高级翻译学院等有关领导出席了典礼。入学典礼由MTI教育中心赵军峰主任主持。

　　首先，仲伟合致辞。他对全体2009级MTI新生的到来表示热烈的欢迎。在今年的41名新生中，有40人攻读英语翻译硕士，还有1人攻读法语翻译硕士。仲伟合对这位法语MTI学生表示诚挚的祝贺，并指出法语MTI学生的招录对于MTI教育事业具有重要的意义。

仲伟合发表讲话

　　仲伟合在讲话中回顾了翻译硕士专业学位（MTI）设置的背景以及设置MTI学位以来的招生情况。接着，他简要介绍了高翻学院的成立背景以及发展现状。他提到，高翻学院的口译课程于2007年被评为国家级精品课程。今年学院拟申报国家级教学团队。仲伟合强调，MTI教育重在提高口笔译的实际操作能力，希望新生在学期间充分利用学校资源进行大量实操训练，不断提高实操能力，努力成为一名专业化翻译人才。他还指出，MTI教育是新生事物，同学们在学习过程中如发现问题，应及时与学校、老师沟通，师生共同努力打造一个成熟的专业学位。

　　接着，高级翻译学院院长余东对新生表示热烈的欢迎以及诚挚的祝贺。他提到，广外是MTI教育的摇篮、发起者，拥有享誉华南地区乃至全国的师资队伍，希望同学们珍惜学校的宝贵资源，学有所成。

　　高级翻译学院党委书记梁学宏向新生介绍了学院的党建情况。学院党委经历了“从无到有、从小到大”的发展历程。他指出，“党建与专业高度结合”是高级翻译学院的一大特色。在2007年成立党总支（2008年成立党委）以来的两年里，举行了一系列特色鲜明的创建先进党支部的活动。活动包括研读和讨论英文版著作《共产党宣言》、《延安使命》，观看和讨论记录片《大国崛起》、《复兴之路》，举行多语种革命歌曲大联唱，观看和讨论红色电影等等。本学期还将举行《资本论》的研讨活动。在2009级MTI新生中有20名是中共党员，梁学宏希望他们能够积极投身到学院党建工作中，为创建先进党支部贡献自己的力量。

　　教师代表李明教授作了发言。他勉励新生明确人生目标并为之努力奋斗，在校期间以平和的心态进行大量实践以练就高水平的翻译能力，充分利用师资、谦虚好学，减少学习的盲目性。最后，他祝愿同学们每天在充实进步中、在翻译的快乐中度过，最终成就梦想。

　　老生代表刘雪映同学与全体新生分享了过去一年的学习生活体验。她提到在学院这个温暖的大家庭里，师生、同学之间关系融洽，学风优良，学校资源丰富。希望师弟师妹们传承高级翻译学院学子团结务实的学风，充分利用各种教学资源，刻苦钻研、努力拼搏，与大家携手共创MTI教育事业的美好未来。

　　新生代表巴延超同学也发表了感言。他表达了考入广外就读MTI的喜悦和激动的心情，同时表示会牢记使命、践行校训、努力学习，成为一名适应国家经济、文化、社会建设需要的 “高层次、应用型、专业化”的翻译人才。

　　MTI教育中心主任赵军峰教授图文并茂地介绍了我校MTI教育中心的情况、高翻学院的师资力量、学术成果、大学及学院的各种教学资源、校外境外合作实习基地等等。最后，出席开学典礼的领导、老师和全体学员一起合影。